"قصارى جهدهم" - Traduction Arabe en Portugais

• o seu melhor

Trouxeram tudo o que puderam e deram o seu melhor.
أحضروا كل ما استطاعوا احضاره و بذلوا قصارى جهدهم

Tom, vários habitantes de Quahog... foram afectados pelas chuvas intensas, ainda que alguns estejam a fazer o seu melhor... para ultrapassar isso.
السكان في جميع أنحاء كوهاج تأثروا بالأمطار الغريزة على الرغم من أن البعض يبذلون قصارى جهدهم لـ مجاراتها

Bem, então o seu melhor não era suficiente.
حسنا , وكان قصارى جهدهم ليس جيدة بما فيه الكفاية.

Enquanto esperam que ela cresça, eles fazem o seu melhor para aprender a técnica de talhar a água.
،وريثما ينتظرون نموّها يبذلون قصارى جهدهم لتعلّم فنّ القشد

Acho que todos eles estavam a fazer o seu melhor para esquecer que isto alguma vez aconteceu.
وشعوري أن أنهم جميعا قد يبذلون قصارى جهدهم لنسيان ما حدث إطلاقاً

Muitos estão a fazer o seu melhor para não voltar a cair.
وهناك الكثير منهم يفعلون فقط قصارى جهدهم على عدم العودة.

Vão dar o seu melhor para evitar que aconteçam coisas más.
سيبذلون قصارى جهدهم لمنع شئ من الحدوث

Toda a gente está a dar o seu melhor.
الجميع يبدلون قصارى جهدهم هناك

Eles fazem o seu melhor, mas eles têm muito em mãos.
-إنهم يبذلون قصارى جهدهم لكن بهم ما يكفيهم

A Congregação para as Causas dos Santos esteve em contacto com ele, fazendo o seu melhor para verificar as suas exigências urgentes.
{\pos(190,220)}كان مجمع دعاوى القديسين على اتصال معه {\pos(190,220)}يبذلون قصارى جهدهم للتحقق من مطالبه الملحة