"قصةً" - Traduction Arabe en Portugais

• uma história
• contar uma

E contamos uma história, há romance, acção, animais engraçados para as crianças.
كما أننا سنقص قصةً ثمة رومانسية, حركة بعضا من الحيوانات للأطفال

Conta uma história. É uma história sobre a identidade das pessoas que vivem nessa cabana.
إنها تروي قصة. إنها تروي قصةً عن هوية الأشخاص الذين يعيشون في ذلك الكوخ.

Lembro-me de uma história que ele me contou sobre parafusos, e sobre como precisamos do parafuso certo para o trabalho certo.
وأتذكر قصةً أخبرني بها حول البراغي وكيف أنكم بحاجة إلى البرغي المناسب للعمل المناسب.

Mas as minhas estantes contavam uma história diferente.
ولكن رفوف كتبي تروي عني قصةً مختلفة في الواقع.

Esta é uma palestra sobre transmissão genética, mas vou começar por contar uma pequena história.
هذه محادثة بشأن التحكم في الجينات، ولكنني سأبدأ بإخباركم قصةً قصيرة،

Foi a história de algo melhor que levou os egípcios a descerem o Nilo, uma história de uma melhor forma de preservar os mortos que trouxe os restos do Rei Tut até ao século XXI.
لقد كانت قصةً عن شيءٍ أفضل عند نهر النيل هي ما دفعت بالمصريين إلى الانتقال حوله، قصةٌ عن طريقة أفضل لحفظ الموتى هي ما جلبت بقايا الملك توت إلى القرن الـ21.

Cada vez que lemos, escrevemos ou contamos uma história, nós entramos no círculo deles, e isso mantém-se intacto.
كل مرةٍ نقرأ فيها، أو نكتب أو نروي قصةً ما، ننضمّ لهذا التجمّع حول النار، الذي يبقى مستمرًّا.

Quem é que não acredita numa rapariga de 17 anos se contar uma história dessas.
أتسائل من سيصدقون بالنسبة لفتاة في الـ 17 مثلي تقول قصةً كهذه

Se se quiser safar, terá de inventar uma história melhor.
لكنه يتعين عليك نسج قصةً أفضل من تلك إن كنت تتوقع لها أن تخلصك من المأزق

Estás prestes a morrer e queres contar uma história sobre um ouriço?
انت على وشك أن تموت وتريد أن تحكي لي قصةً عن قنفذ؟

Queres ouvir uma história que tenho vindo a escrever?
أتريدين سماع قصةً كنت قد عملت عليها ؟

Pai, por favor contai-me uma história sobre o rei.
أبي, لتسرد لي قصةً من فضلك عن الملك

E inventou uma história acerca de problemas de sono para ter medicação para a ansiedade.
ولقد إختلقت قصةً بشأن أن لديك مشاكلٌ بالنوم ،لكي تأخذ دواء مضاد للقلق

Disse. Inventei uma história sobre ser snob.
،أجل, لقد إختلقتُ قصةً بشأن عن كوني مُتكبرة

Estava ocupado a contar-lhe uma história, e ele olhava pelo vidro:
وكنتُ أحكي له قصةً فكان ينظر من النافذة قائلاً:

Mas hoje, eu retomo este espaço para vos contar uma história linda.
لكنني اليوم، سأستحوذ على هذا المكان لأخبركم قصةً جميلةً.

De certeza que está à procura de algo que pensa ser uma história que vai lançar a sua carreira, por isso, vamos diretos ao assunto.
والآن , من الواضح أنكِ تسعين خلف ماتعتقدين بأنها قد يصبح قصةً تصنع تاريخكِ المهني لذا دعينا ندخل في صلب الموضوع

(Aplausos) Arunabha Ghosh: Vou contar-vos uma história sobre a China.
(موسيقى) أروناب جوش: دعوني أحكي لكُم قصةً من الصين.

Tinhas-me pedido para te ler uma história.
لقد طلبتِ منّي أن أقرأ لكِ قصةً