"قصةٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• uma história

Os direitos humanos, tal como Deus e o céu, são apenas uma história que inventámos.
حقوق الإنسان، هي تماما كالإله والجنة، قصةٌ قمنا بابتكارها.

Foi a história de algo melhor que levou os egípcios a descerem o Nilo, uma história de uma melhor forma de preservar os mortos que trouxe os restos do Rei Tut até ao século XXI.
لقد كانت قصةً عن شيءٍ أفضل عند نهر النيل هي ما دفعت بالمصريين إلى الانتقال حوله، قصةٌ عن طريقة أفضل لحفظ الموتى هي ما جلبت بقايا الملك توت إلى القرن الـ21.

Nada muito importante... uma história sobre as plantações na Ucrânia isso e aquilo.
لم يكن هناك أخبار مهمة قصةٌ حول محصول أوكرانيا وهذا و ذاك

Um, é uma história terrível, mas verdadeira.
إنها قصةٌ مروعة, لكنها حدثت. منذ دقائق قليلة

Depois, ele papou uma centena de miúdas e inventou uma salada. É uma história verdadeira.
وبعدها مارس الجنس مع حوالي مائة فتاة وإخترع السلطة ، قصةٌ حقيقية

É uma história assustadora, portanto precisamos de ser discretos.
إنها قصةٌ مخيفة لذا يجب أن نحافظ على الهدوء

uma história que contaremos aos nossos filhos.
قصةٌ سنخبرها لأطفالنا حينما نكبر في العمر

uma história de interesse humanitário sobre nós, por termos acolhido refugiados do tornado.
قصةٌ إنسانيةٌ عنا لأننا انتشلنا ضحايا مِن الإعصار

Todas as semanas há mais um lançamento, ou dois ou três, e cada sapato tem uma história tão rica e interessante como a do "Jordan 3 Black Cement".
كل أسبوع هناك إصدارٌ أخر أو حتى اصدارين أو ثلاثة، و كل حذاء لديه قصةٌ غنيةٌ و مقنعةٌ كما Joradn 3 الإسمنت الأسود.

Na minha empresa de moda, organizamos um desfile anualmente. No último desfile, no ano passado, eu andava super atarefada, porque eu organizo tudo para o desfile, e preparo tudo, por isso, andava super atarefada. E foi um gesto simples desta camisa que ele tinha, e ele queria certificar-se que eu tinha uma igual. Foi isso — é uma história peculiar.
في شركة الأزياء خاصتي، نُقيم عرضاً كل سنة، وفي عرضنا السنة الماضية، كنت أتجوّل كالمجنونة، لأنني كنت أقوم بكل شيء من أجل العرض، وكلّ شيء بخصوصه، لذا كنت أتجوّل كالمجنونة، بينما هو، وهي لفتة بسيطة منه حول القميص الذي كان بحوزته، أراد فقط أن يتأكد من حصولي على القميص نفسه، إنّها قصةٌ غريبة.

Bem, é uma história um pouco estranha, sir.
حسناً, إنها قصةٌ غريبةٌ فعلاً, سيدي

Cheguei, e disse: "Aqui está uma história engraçada. Vais gostar desta."
انا أدخل وأقول، "إليكم قصةٌ مُضحكة ، ستحبونها."

-É uma história verdadeira. -Apenas estou a gozar contigo.
هذهِ قصةٌ حقيقيةٌ قصةٌ حقيقيةٌ

Crianças, esta é uma história sobre patrimónios históricos.
يا أولاد .. هذه قصةٌ عن المعالم الأثرية

uma história engraçada sobre uma criança. Sorri e está calado. -Ei, para de rir.
إنها قصةٌ طريفة عن جرو فقط ابتسم و اضحك

Acho que temos uma história melhor a fermentar.
أعتقد أن لدينا قصةٌ جديدة تتشكّل

É uma história engraçada.
نعم, هذا صحيح, وهي قصةٌ مضحكةٌ بالفعل

Talvez me possas contar uma história ou duas.
يمكنك إخبارى قصةٌ أو اثنتين

Vou-te dizer uma coisa, essa é uma história bonita.
ماذا سأقول هذه قصةٌ رائعة

Foi uma história maravilhosa.
تلك كانت قصةٌ رائعة