"قصة أخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• outra história
• mais uma história
• uma história diferente
• é outra
• outra coisa

10 anos mais tarde, outra história: a Revolução Iraniana, 1979.
بعد 10 سنوات، قصة أخرى: الثورة الإيرانية سنة 1979.

Eu gostaria de contar uma outra história: Sunita Kamble
أود مشاركتكم قصة أخرى لامرأة تدعى سونيتا كامبل.

Tinha uma relação de coevolução com uma formiga, é outra história.
كان لديها علاقة تطورية مشتركة مع نملة، وهذه قصة أخرى.

Contudo, há mais uma história que eu gostaria de partilhar convosco e é desta espécie em particular.
على كل حال، هناك قصة أخرى أريد أن أشارككم بها، عن هذه الفصائل المحددة.

Senti que não podíamos deixar que mais uma história ficasse para trás.
لقد شعرتُ أننا لا يمكن أن نسمح بأن تصير قصة أخرى من القصص التي أهملناها.

para sair do hospital naquele dia? Bem, tínhamos dados que contavam uma história diferente.
حسنًا، لدي البيانات التي تخبرنا قصة أخرى.

Agora, se eles são capazes de empatizar com o nosso medo de intrusões indesejadas isso é outra história.
أما إذا أمكنها التعاطف مع خوفنا من التدخل غير المرغوب به، فتلك قصة أخرى.

Quero partilhar outra história sobre uma mulher que aprendeu a comunicar o seu valor e a encontrar a sua própria voz.
أودّ أن أشاركك قصة أخرى عن امرأة تعلّمت كيف تعبّرعن قيمتها ووجدت رؤيتها للتعبير عن نفسها.

Antes de Neeraj dar por isso, já tinha um contrato para um filme e um segundo contrato para escrever outra história.
وقبل أن يعلم نيراج بذلك، لم يكسب فقط صفقة فلم بل وإضافة عقد ثاني لكتابة قصة أخرى.

Enquanto, na simulação que ocorria no ecrã, estava perfeita em pixels, na realidade física, era uma outra história.
أثناء المحاكاة البرمجية حصل الأمر على الشاشة كان تقليده مثاليًا، أما في الواقع الفيزيائي كانت قصة أخرى تمامًا.

de mortalidade infantil que na Suécia. E dou-vos outra história, a do Egipto, o mais bem escondido e glorioso sucesso em saúde pública.
انظروا الى قصة أخرى .. الى مصر مثلاً انه الانجاز العظيم المتخفي في الصحة العامة

Quem é que quer ler outra história sobre um padre morto?
أقصد، من الذي يريد أن يقرأ قصة أخرى عن قدّيس ميت؟

O mundo está um verdadeiro inferno mas, graças a ele, tudo não passa de mais uma história no noticiário das 5h.
فليذهب العالم فى سلة يدوية الى الجحيم ولكن بفضله سيكون هنالك قصة أخرى على الأخبار الساعة 5:

Doutro modo, é só mais uma história.
نحتاج الى تعاونك وشاهدتك من ناحية أخرى هذه قصة أخرى

Lembrem-se, amanhã à noite, miúdos, mais uma história chamada Pesadelo em Elm Street.
و تذكروا ، مساء الغد قصة أخرى تسمى كابوس شارع إلم

As crianças querem ouvir mais uma história antes de irem pra cama. - Por que não nos conta uma?
الأطفال يريدوا سماع قصة أخرى قبل أن يناموا ، لمَ لا تخبريهم بقصة؟

mais uma história de infortúnio, que não interessará a alguém como tu.
قصة أخرى من الحظ العاثر، لن تروق لعابر سبيل مثلك.

Depois apanhei aquela primeira onda e foi uma história diferente.
أتعرفين، لصدت الموجة الأولى، ولكانت قصة أخرى.

Essas abotoaduras me dizem uma história diferente.
لكن أزرار أكمامك تروي قصة أخرى

No Quartel General, é outra coisa, é só ter um plano de entrada.
الآن ، والمقر ، تلك قصة أخرى. وانا على ثقه ان لديك خطة للدخول