"قصة حول" - Traduction Arabe en Portugais

• uma história sobre
• numa história sobre
• história do
• a história de
• uma história de
• uma história acerca

É uma história sobre um herói, ...mas é uma história para raparigas.
قصة حول بطل و ما الى ذلك، رسمتها مثل شوجو مانغا

Contamos a nós próprios uma história sobre a vida de outras pessoas, e essas histórias fazem-nos sentir horríveis, porque são feitas precisamente para nos fazerem sentir horríveis.
نخبر أنفسنا قصة حول حيوات الأشخاص الآخرين، و تلك القصص هي ما يشعرنا بالسوء لأنّ ذلك هو الهدف من وجودها.

Essencialmente, é uma história sobre como as crianças começam e continuam o seu caminho para as maiores realizações da nossa cultura. Conseguimos assim, interpretar bem o mundo.
وهي في الأساس قصة حول كيفية البدء كطفل صغير جداً والاستمرار في السير على الطريق للوصول إلى أعظم إنجازات ثقافتنا، وهي الفهم الصحيح للعالم.

No meu voice mail, disseste que ias trabalhar numa história sobre o meu pai.
فى بريدى الصوتى قلت بأنك كنت تكتب قصة حول والدى.

Não só é uma exposição acerca do paranormal, mas também é uma história do triunfo da humanidade sobre a adversidade.
لا يتناول الظواهر الطبيعية فقط بل قصة حول انتصار الإنسان على المصيبة

Não, é a história de um rapaz que tem de salvar o pai, que é um piloto que foi capturado por um país islâmico militante.
لا . إنها قصة حول صبي يحاول إنقاذ والده الطيار الذي تم احتجازه في بلد متشدد

Meninos, há mais do que uma história de como conheci a vossa mãe.
يا أولاد، هناك أكثر من قصة حول مقابلتي لأمكم

Vou contar-te uma história acerca de uma miúda que participou num concurso de beleza, embora tivesse muito medo de perder.
سوف أقول لكِ قصة حول بنت صغيرة شاركت في مسابقة جمال و هي خائفة جدا جدا أنها قد تخسر.

Mas isto não é uma história sobre perfurações sobre tubarões, sobre água a ferver ou sobre fraturas.
هذه ليس قصة حول الطعنات أو أسماك القرش أو غليان الماء أو الكسر

Depois, os participantes leram uma história sobre uma hipotética pessoa e pediram-lhes para classificarem a sua personalidade.
ولاحقا، قام المشاركون بقراءة قصة حول شخص مفترض، وطُلب منهم أن يقيموا شخصيته.

É uma história sobre esta mulher, Natalia Rybczynski.
إنها قصة حول هذه المرأة، ناتاليا ريبكزينسكي.

Há uma história sobre uns marinheiros que transportavam uma pedra através do oceano quando sofreram uma tempestade e a pedra caiu ao mar.
هناك قصة حول هؤلاء البحارة الذين كانوا ينقلون أحد الأحجار عبر المحيط حين تعرضوا لمشكلة ما فوقع الحجر في الماء.

Esta é uma história sobre consequências tencionadas e não intencionadas.
لذا هذه قصة حول العواقب المقصودة وغير المقصودة.

O fotógrafo Paul Nicklin viajou para a Antárctica para fotografar uma história sobre focas leopardo.
المصور باول نيكلين سافر إلى القارة القطبية الجنوبية لتصوير قصة حول الفقمة.

Contou-me uma história sobre um velho carro que o meu pai tinha.
وقالت لي ، قصة حول سيارة قديمة كان والدي يستخدمها

uma história sobre um tio invejoso cujas tentativas para usurpar o trono do seu legítimo rei custaram muito sangue e ouro aos Sete Reinos.
قصة حول عم غيور الذي يحاول انتزاع العرش من الملك الشرعي تكلف الممالك السبعة غاليا في الدم والذهب

Se isso for verdade, então, encontrastes o rapaz aleijado, e inventastes uma história sobre como ele foi ferido, ou...
إذا كان ذلك صحيحا، فإنكم وجدتم الصبي مصاب ..مسبقا و وقمتم بتأليف قصة حول كيف انه أصيب او

- Onde o envergonhaste com uma história sobre se ter engasgado com um peixinho dourado.
حيث أحرجته برواية قصة حول اختناقه بسمكة زينة ذهبية ذات مرة

Sei que ele te contou uma história sobre eu trabalhar com terroristas, mas juro-te que não sei do que está ele a falar.
أعرف بأنك أخبرك قصة حول تواطئي مع الإرهابيين، ولكن اقسم لك، ليس لدي أدنى فكرة عمّ يتحدث عنه

No meu voice mail, disse que está a trabalhar numa história sobre o meu pai. David McNeil.
فى بريدى الصوتى قلت بأنك كنت تكتب قصة حول والدى,ديفيد مكنيل؟

Conta aquela história do casal do Bangladesh em Macau e aquele macaco-aranha.
يجب أن تحكي قصة حول الزوجين من (بنجلادش) مع الببغاء و القرد العنكبوتي

Amigos, hoje vou contar a história... de um rapaz.
أصدقائي، سأخبركم اليوم قصة... حول طفل صغير ...

O que estás a dizer é, se ouvir uma história de uma rapariga que namora com um tipo há 13 anos e finalmente se casam.
الذي تردين قوله هو، أنكِ سمعت قصة حول فتاة كانت مع رجل لثلاثة عشرة سنة وهو في الأخير تزوج بها

E há uma história acerca do fabuloso novo apartamento da Lindsay Lohan.
لكن على محطة (إي) هناك قصة حول (منزل (ليندسي لوهان) الرائع الجديد في (تريبيكا