"قصة خرافية" - Traduction Arabe en Portugais

• conto de fadas

Ela trata-me como a madrasta malvada de um conto de fadas, não interessa o diga.
قالت يعاملني مثل زوجة الأب الشريرة في قصة خرافية لا يهم ما أقول.

Arrancaram-me das mãos da minha mãe, como dois monstros num conto de fadas.
أخذتاني من يدى أمى مثل وحشين في قصة خرافية

A tua vida podia ser um conto de fadas, e nem tem de acabar mal.
يمكن أن تكون حياتك قصة خرافية و لا يجب أن تنتهي بطريقة سيئة

Eu queria o conto de fadas, ser perfeita e especial.
أردت قصة خرافية أردته أن يكون مميزاً ورائعاً

Tu continuas a falar sobre o lobo como se ele fosse algum tipo de monstro num conto de fadas, como se tu não o fosses!
انت تواصل الحديث عن الذئب كما لو كان هو وحشاً في قصة خرافية كم لو انه ليس انت

Sabem, era um conto de fadas construído para fazer um miúdo de 5 anos adormecer.
إنها مجرد قصة خرافية أعدت لتجعل صبياً في الخامسة من عمره يخلد للنوم

Não era nenhum conto de fadas, irmão, nunca foi.
لم تكن قصة خرافية يا صديقي، لم تكن كذلك أبداً.

E em que conto de fadas pensas que eu permitiria que isso acontecesse?
وفي أي قصة خرافية تخالني سأسمح بحدوث ذلك؟

É um conto de fadas. Ele sabia que o estávamos a ouvir.
انها قصة خرافية هو يعلم اننا نستمع اليه

Ele era como um monstro de um conto de fadas.
إنه كان مثل الوحش, من قصة خرافية.

Isto que fazemos no The Rub não é um conto de fadas. - É...
ما نقوم به هنا في النادي ليس قصة خرافية

Ela pode estar a contar-nos um conto de fadas sobre o presidente Hathaway.
فربما هي تحكي قصة خرافية "عن الرئيس "هاثواي

- Parece saída dum conto de fadas.
يبدو كشئ خارج من قصة خرافية

Eu pensava que era um conto de fadas.
ظننت أنني في قصة خرافية

Minha vida não é nenhum conto de fadas.
حياتي ليست مجرد قصة خرافية.

Os vossos pais escolhream Valmont para fazer de vós... Um verdadeiro conto de fadas.
قصة خرافية بالفعل

É como um conto de fadas.
إنها مثل قصة خرافية.

Isto não é um conto de fadas.
هذه ليست قصة خرافية.

É como um conto de fadas.
تبدو قصة خرافية