"قصتهم" - Traduction Arabe en Portugais

• a história deles
• a sua história
• suas histórias
• a deles
• contar a
• história delas
• história deles é
• na história deles

E é precisamente sobre "pagar" que nos fala a história deles.
و هي بالضبط الفاتورة التي تدور حولها قصتهم

a história deles prova que qualquer um é capaz de fazer muito mal e muito bem.
إذا كان هناك مغزى, فإن قصتهم تُبين أن أي أحد لديه خير أو شر عظيم بداخله

a história deles é que usaram outro sistema, que já estavam a desenvolver antes do nosso.
قصتهم أنهم اتوا بتصميم أخر وعملو عليها قبلنا

Elas apenas conhecem os momentos que criam a sua história, mesmo quando o livro é fechado.
هم فقط يعرفون اللحظات التي تشكل قصتهم حتى عندما يكون الكتاب مغلق وكذلك شخصيات الكتاب

E vai ainda contar a sua história em ordem cronológica estricta.
ومن ثم سيروون قصتهم بتسلسل زمني دقيق.

Se as suas histórias forem corrigidas, isso acontece na página 42, meses mais tarde numa nota de rodapé.
إن كانت قصتهم صحيحة بعدها بشهر, كتبت في صفحة 42, في الحاشيه

Para vos contar a minha história, tenho que vos contar a deles.
من أجل ان أقول لكم قصتي أجد لزاما علي ان اقول لكم قصتهم

Isso, mais a sua arma, que deixaremos na bagageira do Damon, é tudo o que precisa para arruinar a história deles.
بالإضافة الى وجود مسدسك في صندوق سيارة تيم هذا كل ماتحتاجه لكي تفند قصتهم

a história deles da opressão no Líbano é muito difícil de confirmar.
حسناً، قصتهم عن تعرضهم للظلم في "لبنان .من الصعب جداً تأكيدها

a história deles não é tão mágica como parece.
حسناً، قصتهم ليست ساحرة كما تبدو

Estas marcas chamuscadas parecem confirmar a história deles.
علامات الحرق هذه يبدوا أنها تؤيد قصتهم

Só não os percebo. Qual é a história deles?
فقط ، أنا لا أفهمهم ، ما هي قصتهم ؟

E fizeram uma lista de pessoas com quem queriam conversar e contar a sua história.
وحددوا قائمة من الناس الذين يرغبون في الحديث معهم , ويخبروهم عن قصتهم .

a sua história, tal como ocorreu, começa em Arlington, Virginia.
(قصتهم كما هي , تبدأ من (أرلنجتون ,فيرجينيا ..

a sua história tornou-se uma lenda do montanhismo.
قصتهم أصبحت جزء من أساطير التسلق

Que vão contar as suas histórias, fazendo com que os jurados saquem dos lenços e enxuguem as lágrimas?
سيقف الأب و الأم و سيخبرون قصتهم فيقوم المحلفون بسحب مناديلهم و مسح دموعهم من اعينهم ؟

As pessoas têm de acabar as suas histórias.
أعتقد أنه يجب علي الناس أن يكملوا قصتهم قبل أن يرحلوا

Para vos poder contar a minha história, tenho que vos contar a deles.
... حتى تعرفوا قصتي يجب أن تعرفون قصتهم

As pessoas querem contar a história delas.
الناس يريدون رواية قصتهم فدعيهيتكلمفحسب.

Cada uma tem uma história incrível por trás do seu rosto, uma história que nunca vão conseguir apreender, inteiramente, não apenas a história delas mesmas, mas a história dos seus antepassados.
كل واحد منهم يملك قصة مذهلة خلف تلك الملامح قصة لن تستطيع أن تلمّ بها تماما, ليس قصتهم فحسب , أيضا قصص أجدادهم

Não vão acreditar na história deles.
لن تصدقون قصتهم