"قصدك" - Traduction Arabe en Portugais

• queres dizer
• quer dizer
• queres chegar
• estás a dizer
• ponto
• quer chegar
• a falar
• o que querias dizer

Não deixarei afogares as tuas mágoas com o sangue dos outros, se é isso que queres dizer.
لن ادعك تفرق حزنك فى دم الرجال الاخرين اذا كان هذا قصدك

Eu percebo o que tu queres dizer.
ولكنني فهمت قصدك مثل الفتى صاحب المزمار سوف يتبعونك لأي مكان

Não sei o que quer dizer, mas acho que foi a Amy que acabou tudo com o Robert sem dizer água vai.
لا أعرف حقاً ما هو قصدك لكنني اعتقد ان آيمي هي التي قامت بالانفصال عن روبرت دون أي شكر

Já percebi onde queres chegar.
حسناً، فهمت قصدك لما لا تقول هذا مباشراً

Ela não decide onde vou ou quem eu vejo, se é isso que estás a dizer.
هي لا تحدد اين اذهب ومن اقابل ان كان هذا قصدك

Mas então seria um pato, e não uma nave espacial, o teu ponto de vista escapa-me.
ستكون حينها بطة وليست سفينة فضائية لم أفهم قصدك

Não todo, nem o que eu perdi pessoalmente, portanto não vou partilhar, se é aí que quer chegar.
ليس باكمله، لم يكن حتى ما خسرته انا لوحدي لذا لن اتشاركه مع احد ان كان هذا قصدك

- Entraste enquanto eu vestia-me. - O que queres dizer?
. الدخول على وأنا أرتدى ملابسى ما هو قصدك ؟

Percebo o que queres dizer, mas quer queiras, quer não, atrás de todo o bom homem há uma boa mulher e vice-versa.
لقد فهمت قصدك ، لكن أعجبك هذا أم لم يعجبك وراءكلرجلجيد إمرأةجيدة ،والعكسصحيح.

queres dizer, como foi crescer com um segredo tão grande?
قصدك على غرار ما كان عليه لأكبر مع سري؟

Percebo o que queres dizer, mas podendo escolher, os judeus optam sempre por comida chinesa.
فهمت قصدك, و لكن عندما يتم تخييرهم فاليهود دائما ما يختارون الطعام الصيني إن كان أحدكم مهتما

Não encontrei nenhum pé de feijão ou portal debaixo do tapete, se é isso que queres dizer.
لا شتلة فاصولياء و لا دوّامة تحت البساط إنْ كان هذا قصدك

Espera lá. O que queres dizer com era suposto estar comigo?
لحظة، ما قصدك بأنّها اُفترض أن تكون معي؟

Entendi o que quer dizer, apenas não concordo consigo.
فهمتُ قصدك أعني، فهمتُ ما تحاول قوله لكنّي لا أتّفق معك.

Anda-me sempre a dizer isso mas não faço ideia o que quer dizer.
لا تنفك تقول هذا إليّ، لكنّي أجهل قصدك كليًّا.

Bem, se por desafios, quer dizer que tenho muito interesse em conhecer os mais ínfimos pormenores de certas leis... e tirar proveito delas para os melhores interesses dos meus clientes, então...
لو كان قصدك بالتحدي هو أن أضع جلّ إهتمامي حتى في أدنى الأمور الصغيرة للقوانين وأستفيد منها لأجل مصلحة موكّلي،

Na nossa cama com a Jenny. Sim, eu estava a vingar-me. Aonde queres chegar?
فى سريرى , أجل كنت انتقم منك ما هو قصدك ؟

Sei onde queres chegar.
بلى، أعلم ما قصدك لكن هناك إضافات أخرى

Estou a ver aonde queres chegar. És tão esperta!
فهمت قصدك ، كم أنتي ذكية

Percebo o que estás a dizer. Não consegui nenhuma informação. Óptimo.
أفهم قصدك لا , لم أحصل على المعلومات

Um ponto para si, Coronel!
لقد فهمت قصدك أيّها الكولونيل

Eu comecei a perceber onde quer chegar, Dra. Saroyan.
بدأت افهم قصدك أيها الدكتورة سارويان

De que diabo estás a falar?
ما قصدك بحق السماء؟

Peter, o que querias dizer com aquilo, de odiares estar perto das crianças?
ما قصدك بما قلت أنك تكره أن تكون مع الأولاد ؟