"قصصاً عن" - Traduction Arabe en Portugais

• histórias sobre
• histórias de
• histórias do

Ouvi histórias sobre isso em algumas das culturas que visitei.
سمعت قصصاً عن ذلك في بعض الثقافات التي زرتها

Eu contava histórias sobre as grandes aventuras que íamos viver.
كُنت أحكى له قصصاً عن المُغامرات العظيمة التى سنحظى بها.

Isto vai ensinar-te a não inventar histórias sobre pessoas em grãos! Ouçam!
هذا سوف يعلمك بألا تختلق قصصاً عن أناس صغيرة تعيش على ذرات غبار أبداً

Só ouço histórias de gente que basta olhar-se para engravidar!
أسمع قصصاً عن أشخاص يحملون من النظر لبعضهم فقط

Há histórias de coincidências, de acasos, de intersecções e de estranhos acontecimentos.
هناك قصصاً عن الصدفة والفرصة وتقاطعات وأشياء غريبة تروى

Se sim, deves ter ouvido histórias do meu pai.
إن كنت قريبته، فإنك حتماً سمعت قصصاً عن أبي

Não pára de nos contar histórias sobre tradições de damas de honor em outras culturas.
فهي ما تنفكُ تخبرنا قصصاً عن تقاليد الإشبينات في الثقافات الأخرى

Só porque inventamos histórias sobre nós próprios, não quer dizer que podemos fugir ao que nos espera.
إن كوننا نبتدع قصصاً عن أنفسنا... لا يعني أن بإمكاننا الفرار مما هو مقدر لنا.

Queres mesmo ler histórias sobre monstros ao nosso filho à hora de deitar?
أتريد حقاً أن تقرأ لابننا قصصاً عن الوحوش قبل النوم ؟

Ouvi histórias sobre um cume de montanha onde podemos estar em cima das nuvens.
سمعتُ قصصاً عن قمّة جبل حيث تستطيع الوقوف فوق الغيوم

Tu... não me disseste uma vez num jantar... que costumavas... inventar histórias sobre as estrelas?
اسمع .. ألم تخبرني مرة و نحن على العشاء كيف أنك كنت .. تخترع قصصاً عن النجوم ؟

Ouço histórias sobre quintas, cofres subterrâneos e espantalhos assassinos e isso mata-me.
أسمع قصصاً عن مخازن حبوب و سراديب تحت الأرض و فزاعات قاتلة وهذا يمزقني من الداخل

A contar histórias sobre os seus planos, para nos livrar desta alhada.
يروي قصصاً عن خططه لإخراجنا من هذه الفوضى.

Quando os guerreiros saiem, eu invento histórias sobre as suas batalhas.
عندما تكون مجموعات النهب خارجاً اصنع قصصاً عن معاركهم

Sim, ouvi histórias sobre a sua altura nos Narcóticos.
أجل، سمعت قصصاً عن أيامك الخوالي في شرطة الأخلاق

Vamos comprar umas cervejas e poderá contar-me algumas histórias sobre o meu pai.
سأشتري لك الجعة وليتسنى لك إخباري قصصاً عن والدي

O Louis escrevia histórias sobre ladrões de gado.
لويس كتب قصصاً عن سارقي المواشي

A minha avó costumava contar-me histórias sobre os velhos tempos, um tempo de paz quando o Avatar mantinha o equilíbrio entre as tribos da água, o Reino da Terra, a Nação do Fogo e os Nómadas do Ar.
جدتي كانت تحكي لي قصصاً عن الأيام القديمة. أيام السلام. عندما كان الأفاتور يحافظ على التوازن بين مملكة الأرض وقبائل الماء.

Ouvi histórias de pessoas a tentarem esse tipo de feitiços.
لقد سمعت قصصاً عن بعض الناس الذين أجروا تعاويذ للشفاء

A fogueira, assar "marshmallows", contar histórias de fantasmas, dormir tarde.
تعلمين ، الطلقات الناريّة كأعشاب محمّصة من الفصيلة الخبازية يروون قصصاً عن الأشباح ينامون في وقتٍ متأخر

A rapariga está só a enervar-nos com histórias de fantasmas.
والفتاة لا تنفك تسرد لنا قصصاً عن الأشباح.

Ela contou-lhe histórias do Lobo e do Chacal, do Vento Vermelho e do Filho de Bast.
هي أخبرتك قصصاً عن الذئب وإبن آوى وعن الرياح الحمراء وعن "طفل اللحاء".