"قصص عن" - Traduction Arabe en Portugais

• histórias sobre
• histórias de
• historias de como

Isso significa que a indústria do cinema tem um acesso sem precedentes à distribuição de histórias sobre a igualdade pelo mundo inteiro.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

Essa hierarquia de valor humano exige histórias sobre esses grupos de pessoas a fim de se justificar.
ويتطلب ذلك التسلسل لقيمة الإنسان قصص عن تلك المجموعات من الناس لكي يحافظ على نفسه.

A minha busca é encontrar sempre maneiras de fazer crónicas, de partilhar e documentar histórias sobre pessoas, pessoas comuns.
إنني دائماً أبحث عن طرق أسجل فيها، وأشارك وأوثّق قصص عن ناس، ناس اعتياديين.

Tio, sempre me limitei a contar histórias de grandes feitos de outros.
عمّاه، جلّ عملي كان رواية قصص عن أعمال عظيمة أنجزها الآخرون

A tradição e a grande narrativa de Braddock são principalmente compostas por histórias de industriais e de sindicatos.
تتكون معظم الحكايات المهمة والتقليدية في برادوك من قصص عن أرباب الصناعة ونقابات العمال.

histórias de mutilação e morte, não me ouviste?
قصص عن التشويه و الموت هل أعرتينى إنتباهك عندما تكلمت ؟

Apesar do que me tinham dito toda a minha vida, verifiquei em primeira mão que as pessoas queriam ver histórias sobre pessoas como eu.
رغم كل ما قيل لي طوال حياتي رأيت عن كثب أن الناس في الحقيقة كانوا يريدون رؤية قصص عن أشخاص مثلي،

Muitos tiveram de inventar histórias sobre o seu passado para poderem singrar na vida.
العديد منهم اضطر لتأليف قصص عن ماضيه فقط لمحاولة البقاء على قيد الحياة.

Não vos vou contar histórias sobre trabalho de equipa ou cooperação.
أنا لن أخبركم قصص عن العمل كفريق واحد والتعاون

Quero contar histórias sobre todas as coisas espantosas que vi debaixo de água, a incrível vida selvagem e os comportamentos interessantes.
وأريد أن أخبركم قصص عن جميع الأشياء المدهشة التي شاهدتها تحت الماء عن الحياة والسلوكيات والإهتمامات التي لاتصدق

Não nasci para escrever histórias sobre artes marciais.
أنا لم أولد لكتابة قصص عن فنون الدفاع الذاتي

Porque é um pretexto para contar histórias sobre, tipo... a pureza e devoção da amizade masculina.
لأنها الذريعة لاختلاق قصص عن النقاء والصداقة الذكورية والتفاني في التضحية

Ele contava-me histórias sobre o tempo dele aqui durante os anos 60.
أتخبرني قصص عن وقته هنا أثناء حيوية الستينات.

Não acredito em anjos, na Natividade, nem na Estrela do Oriente, mas existem histórias sobre a infância de Jesus.
أنا لا أؤمن بالملائكة وميلاد المسيح والنجم الشرقي ولكن هناك قصص عن طفولة المسيح

E porque é que não paravam de contar histórias de ocorrências extraordinárias na floresta de Thuringian, espalhando superstição e boatos entre as minhas tropas?
و لماذا لم يتوقفا عن حكي قصص عن أحداث غريبة في الغابة الثرينجية ينشرا الخرافات و الإشاعات وسط قواتي؟

histórias de sacrifícios, pacientes que desapareceram e nunca mais... foram vistos, longos rituais para preservar a eterna juventude e o rumor espalhou-se.
قصص عن التضحيات, اعمال الشيطان المرضي اختفت ولم يروا بعد ذلك الدم الموجود يحافظ على الشباب الدائم

No tempo que sobrava ela gostava de escrever histórias de filmes, as quais ela chamava de "tratamentos".
في وقت فراغها تحب كتابة قصص عن الأفلام والتي تطلق عليها المعالجة..

Deviam de estar a vigiar, com caixas de donuts vazias no chão, acordados a noite toda, a contar histórias de fantasmas.
الوضع ينبغي يكون رجال يتسامرون وعلب دونات ملقاة على الأرض مستيقظين حتى الصباح، ويتبادلون قصص عن الأشباح

- Os elogios não são sobre recordações ou histórias de alguém?
أليس الرئاء هو عبارة عن ذكريات الشخص أو قصص عن حياته؟

histórias de seres malignos, monstros que nunca tinham visto.
قصص عن كيانات شريرة ووحوش لم يروا مثيلاً لها من قبل

Então podes calcular que não é tão divertido contar historias de como o teu capitão constrói um lar, com uma doce mulher puritana que partilha o seu amor por livros.
لذا بوسعك التخمين أنها متعة، بأن تحكي قصص عن قبطانك عندما يعود للمنزل، ليظل مع امرأة بروتستانتية جميلة تشاركه حب الكُتب