"قصيرا" - Traduction Arabe en Portugais

• curto
• curta

Queremos pernas longas e um tronco curto.
حيث تتطلب هذه الرياضة ساقين طويلتين وجذعا قصيرا.

O nome certo é meia batalha. curto e sonoro é melhor.
الاسم الصحيح هو نصف المعركة كلما كان قصيرا وحادا كان أفضل

Às vezes, não sei se vai ser um abraço longo, curto... ou médio.
آسف أحيانا لا أعلم إن كان العناق سيكون طويلا أو قصيرا أو متوسطا

Do nosso ponto de vista, esta discussão nunca poderá ser curta.
مِنْ وجهةِ نظرنا، هذا لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ قرارا قصيرا

Encontrei o transmissor, mas a conversa vai ter de ser curta.
لقد وجدت جهاز الارسال لكن يجب ان يكون هذا قصيرا

O meu cabelo ficou tão estragado que vi-me obrigada a usá-lo curto desde essa altura.
شعري قد تضرر جدا , اجبرت أن اجعله قصيرا منذ ذلك الحين

Tinhas o cabelo curto na altura. Ficava-te bem.
لقد كان شعرك قصيرا حينها , لقد كان لطيفا

O vosso reencontro será muito curto se ele chegar a ver essas cartas.
حسنا,لم شملكم هذا سوف يكون قصيرا اذا رأى هذه الرسائل

Não cortes muito curto, preciso de 3 metros de mangueira.
لا تقطعيه قصيرا جدا أنا أحتاج إلى عشرة أقدام من هته

Ela tem razão. Mas o jantar será curto.
انها محقة و لكن العشاء سيكون قصيرا

Pena que esse destino tenha ficado mais curto.
سيء جداُ أن قدره أصبح قصيرا جدا

Por que é que cortaste o teu cabelo tão curto?
لماذا قصصتى شعرك وجعلتيه قصيرا للغاية؟

Queira Allah que este cerco seja curto.
فليجعل الله الحصار قصيرا

curto. Até logo à noite.
قصيرا اراك الليلة

Disse que ele tinha cabelo curto?
هل قلت أن شعره كان قصيرا ؟

Como seu cabelo ficou tão curto?
كيف أصبح شعرك قصيرا جدا؟

Então usa algo curto e justo.
لذا إرتدي شيئا قصيرا وضيقا

O seu reinado foi curto e turbulento.
وكان حكمها قصيرا ومضطربا.

Não se mexa, Professor Robinson ou esta peculiar reunião de família será tragicamente curta.
لاتتحرك بروفيسور روبنسون او سيصبح هذا الإجتماع العائلى الغريب قصيرا جدا

É pena que tenha sido tão curta.
آسف فلقد كان ذلك قصيرا ً جدا ً.

Foi uma reunião curta.
كان اللقاء قصيرا.