"قصّةً" - Traduction Arabe en Portugais

• uma história

Então, sabes que li uma história interessante outro dia.
أتَعْرفُ لقد قَرأتُ قصّةً مثيرةً قبل أيام.

Estas imagens contam uma história. Para sabermos a história, temos de decifrar as imagens.
هذه الرسومات تروي قصّةً ولمعرفتها، عليكم بفك رموز هؤلاء الصور

Pegou em algo sobre o qual devia ter consciência a um nível inferior, e criou uma história para chamar a sua atenção sobre isso.
أخذتَ شيئًا والذي لا بدّ وأنّكَ كنت واعيًا على متسوًى ما منخفضٍ بشأنه، واختلقتَ قصّةً لتجلب انتباهك لها.

Temos uma história de um homem que uma vez acertou numa maça que estava na cabeça do filho com uma seta.
سمعنا قصّةً عن رجلٍ أصاب تفّاحةً على رأس ابنه بسهم

Quando há uma verdadeira senhora envolvida, é uma história diferente.
عندما يكون هُنالك آنسة في الموضوع، فحينها تكون قصّةً مختلفة.

Vais ter uma história incrível - para contar à tua bebé.
سيكون لديكِ قصّةً مجنونة لسردها على طفلتكِ.

Estava evidente que Perdidos não era só mais uma história de sobrevivência.
بدا واضحاً أنّ "الضائعون" لم يكن قصّةً عادية عن النجاة.

Se acreditasse, não seria uma história muito boa.
فلو صدّق، لما كانت قصّةً جيّدة.

O abuso floral conta uma história diferente.
معاملتكِ للأزهار تروي قصّةً مختلفة.

Quero que nos escreva uma história nova.
أريدكِ أن تكتبي لنا قصّةً جديدة.

Mas os refugiados contam uma história diferente.
لكنّ اللّاجئين يقولون قصّةً مغايرةً.

Tinha esperança que ele... pudesse escrever-me uma história mais feliz.
كنتُ آمل أنْ يكتب لي قصّةً أكثر سعادة

Esperava que ele me pudesse escrever uma história feliz.
كنتُ أرجو أنْ يكتب لي قصّةً أكثر سعادة -أنا مشاركة

Fui apenas uma história que eu inventei.
لقد كانت قصّةً اختلقتُها و حسب

Parece-me uma história familiar.
تبدو قصّةً مألوفة.

Por que alguém acrescentaria uma história nova?
-لماذا يضيفٌ أحدهم قصّةً جديدة؟

Queria escrever uma história sobre mim.
هو أراد بأن يكتُب قصّةً عنّي

Se continuar a passar as páginas, conta uma história. Já chega.
{\pos(190,210)} إن واصلت قلب الصفحات سيروي قصّةً

Depois da Minchin ir para a cama... vamos ao teu quarto para nos contares uma história das boas.
بعد ذهاب الأنسة ( منشين ) ألي النوم ... .نحنسوفننسللّأليغرفتك ،وهناك . يمكنك أن تحكيِ لنا قصّةً اخرى.