"قصّةٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• uma história

Espero que vocês concordem que se trata de uma história poderosa.
أتمنّى أن تشاطروا رأيي بأنها قصّةٌ كبيرة.

uma história interessante. No entanto, continuo inteiro.
قصّةٌ مثيرة، و مع ذلك، ما زلتُ قطعةً واحدة.

E é uma história longa, mas acredita em mim, vai querer ouvir.
وهي قصّةٌ طويلة، لكنْ ثق بي، أنصحكَ بسماعها.

Se ela me retirar isso, já não sou um jornalista, serei apenas um falhado com uma história triste.
لو أخذت ذلك منّي، فأنا لستُ بصحفيّ بعد الآن، سأكوت مُجرّد خاسرٍ لديه قصّةٌ حزينة.

uma história que contei a mim próprio, e para quem mais quisesse ouvir.
قصّةٌ ... أحكيها لنفسي و من سيصغي من الآخرين فحسب

Eu sei, é uma história triste.
أعلم, إنّها قصّةٌ حزينة

Mas é uma história muito longa. E eu...
ولكنّها قصّةٌ طويلةٌ حقًّا؟