"قصّتها" - Traduction Arabe en Portugais

• história dela
• a sua história
• a história

Tenho de admitir que a história dela é estranha.
أنا يجب أن أعترف، هناك البعض الشذوذ إلى قصّتها.

Se não quer ouvir a história dela, vou respeitar isso. E vocês também.
لو رفض سماع قصّتها سأحترم هذه الرّغبة، وأنتما أيضاً

E depois, aprofundamos a questão enquanto a história dela se desfaz.
ثم سنقوم بأخذ هذا الأمر إلى حد أبعد عندما تقوم قصّتها بالتداعي

Devia se encorajada a contar a sua história. É importante que a deixe fazê-lo.
لا بُدّ أن تشجّع على أن تقول قصّتها لا أن تضمرها

A Cynthia tinha decidido entregar-se, mas, antes, queria tornar pública a sua história e exprimir os seus remorsos.
وقد قرّرت (سينثيا) تسليم نفسها، ولكن قبل إستسلامها، أرادت أن تُخرج قصّتها للعامّة، وتُعرب عن ندمها.

Esta história dela é tão louca quanto ela.
الحقيقة هي أنّ قصّتها مجنونة بقدر جنونها هي.

Para contar a história dela tive ocasionalmente que inventar, embora grande parte dela não pudesse ser imaginada.
، و لكي أحكي قصّتها فقد اضطررتُ إلى الإختلاق أحيانا بالرغم من أنّ المرء لم يكن ليستطِع اختلاق الكثير من الأمور فيها

Mas a história dela é fantástica. Olha o que ela diz.
لكن قصّتها عظيمة إقرأ الإقتباس

A história dela parece ser um monte de tretas.
أشعرُ أنّ قصّتها مهزلةٌ كبيرة.

Ninguém acredita na história dela.
لا أحد سيعتقد قصّتها.

Cassie. Ali do lado. Contou-me a pequena história dela.
(كايسي)، البيت المجاور أخبرتني قصّتها الصغيرة

A história dela é mesmo triste.
قصّتها محزنةٌ في الحقيقة

Encontra-me. Não sei onde estou ou quem raios é a Elena Markov, mas a história dela é uma mentira.
وراقبني، فلا أعلم أين أنا، أو من هي (إيلينا ماركوف) بحقّ السماء، فإنّ قصّتها مُجرّد كذبة.

Ela vai levar a sua história directamente à imprensa.
-تقول أنّها ستأخذ قصّتها مباشرة لوسائل الإعلام

Grace apresentou a sua história com clareza.
قدّمَت غرايس قصّتها بوضوح.

Ela procurou-me porque sabia que eu tinha coragem de publicar a sua história quando ninguém mais tinha.
إنّه جزء من الوظيفة. جاءتْ (كاسي) إليّ لأنّها علمتْ أنّي سأمتلكُ الشّجاعة لنشر قصّتها في حين رفض الجميع فعل ذلك.

- Conheces a Davina, conheces a sua história.
-قابلت (دافينا)، وتعلم قصّتها .