"قضاء بقية حياتي" - Traduction Arabe en Portugais

• passar o resto da minha vida
• passar o resto da vida a

Eu quero matá-lo, mas não quero passar o resto da minha vida na cadeia.
أريد أن أقتله و لكني لا أريد قضاء بقية حياتي في السجن

Mas é o tipo de homem com quem gostaria de passar o resto da minha vida.
ولكنه من النوع الذي أرغب في قضاء بقية حياتي معه

E sim, só o conheço há umas horas e isto até pode parecer maluco, mas eu já sinto que podia passar o resto da minha vida com ele.
ونعم، أعرفه بالكاد وهذا يبدو ربما جنوناً لكنني بالفعل أشعر أنه يمكنني قضاء بقية حياتي معه

Não estou pronto para deixar tudo para poder passar o resto da minha vida a ver pássaros.
لكنني ليس جاهز لتعطيل كل شيء و قضاء بقية حياتي بمشاهدة الطيور

Não posso passar o resto da vida a aparecer neste apartamento fedorento de 10 em 10 minutos, para falar dos pormenores excruciantes de tudo o que acontece diariamente.
لا أستطيع قضاء بقية حياتي أتردد على هذه الشقة الكريهة كل عشر دقائق للتمعن باسهاب في تفاصيل كافة الأحداث اليومية.

Mas agora que te conheço, sei que és, um bom pedaço de traseiro, com quem quero passar o resto da minha vida.
لكن الآن بما انني اعرفك انت مثيرة جدا لدرجة انني اريد قضاء بقية حياتي معك

Quero passar o resto da minha vida, fazendo-te feliz como tu me fazes a mim.
أريد قضاء بقية حياتي في اسعادك كما أسعدتني.

E quero passar o resto da minha vida contigo. Tem sido muito difícil encaixar todas as peças.
وأريد قضاء بقية حياتي معكِ، الأمر أنهُ كان من الصعب عليّ إستيعاب تلك الأمور.

Mas basicamente, amo-o muito, e quero passar o resto da minha vida com ele, por isso vou pedi-lo em casamento.
لكن أساسياً أنا أحبه جداً، وأريد قضاء بقية حياتي معه، لذلك سوف أطلب منه الزواج بي.

Não sei se consigo passar o resto da minha vida com um homem que não me deixa comer do prato dele.
لا أعرف بأنه بإمكاني قضاء بقية حياتي مع ذاك النوع من الرجال الذي لا يدعني أكل من طبقه

Eu? Eu não queria passar o resto da minha vida na cadeia
أظن أنني لم أرد قضاء بقية حياتي في السجن

Não posso passar o resto da minha vida com medo e a me esconder e que realmente vou ter que fazer alguma coisa.
لا أستطيع قضاء بقية حياتي خائفة ومختبئة وأنه ينبغي عليّ فعلا القيام بشيء .

Pensava que estávamos separados por uma boa razão, mas percebi que não havia nenhuma razão suficientemente boa para me impedir de passar o resto da minha vida contigo.
كنت اعتقد اننا انفصلنا لسبب وجيه لكني أدركت أنه لا يوجد سبب جيد بما فيه الكفاية يمنعني من قضاء بقية حياتي معك...

"podia passar o resto da minha vida com esta mulher".
بمكاني قضاء بقية حياتي مع تلك المرأة.

E quem sabe, talvez esteja a concentrar-me a mente por causa da ideia de passar o resto da minha vida contigo.
ومن يدري، ربّما هو يتمركز في خلدي لأنّ فكرة قضاء بقية حياتي معك...

Podia passar o resto da minha vida aqui dentro.
يمكنني قضاء بقية حياتي في هذه الغرفه

Eu sempre quis passar o resto da minha vida contigo.
لطالما أردت قضاء بقية حياتي معك

Claro que talvez decida que quero passar o resto da minha vida à espera de mover uma instrução sem o autocarro de 16-bits, mas, a não ser isso, não vou olhar para a pasta.
بالتأكيد ربما أقرر أني أود قضاء بقية حياتي لأنتظر أوامر بمعامرية 16-بت ولكن بخلاف هذا فلن أنظر لنظامكم

Não quero passar o resto da vida a cuidar de pessoas.
لا أريد قضاء بقية حياتي وأنا أعتني بالناس

Vou passar o resto da vida a pensar que arruinei a carreira do meu melhor amigo por ter feito borrada?
أعليّ قضاء بقية حياتي مفكراً أني أفسدت مشوار أعز أصدقائي؟

Prefiro enfrentá-lo de uma vez por todas do que passar o resto da vida a fugir.
أفضل أن أواجهه مرة واحدة وللأبد بدلًا من قضاء بقية حياتي أركض