"قضائياً" - Traduction Arabe en Portugais

• mandado
• mandato
• judicial
• do tribunal

Precisa de um mandado para isso, Detective e não vai conseguir um.
ستحتاجين أمراً قضائياً لهذا، أيّتها المُحققة، ولن تحصلي على واحدٍ قط.

Vamos conseguir um mandado para o nome da paciente.
سنمنح أمراً قضائياً من أجل اسم تلك المريضة

Tenho um mandado do tribunal para confiscar o teu portátil.
تلقيت أمراً قضائياً بمصادرة حاسوبك الشخصي

Disse que o tinha resolvido há 20 anos... se tivesse tido um mandato judicial e um bulldozer.
قال بأنه لكان حلها قبل عشرين سنة . لو أنهم منحوه أمراً قضائياً و جرافة

Vou buscar um mandado para as filmagens.
سأصدر أمراً قضائياً لكلّ لقطاتكم الأمنيّة.

Queria que eu arranja-se um mandado para revistar a casa.
أرادني أن أصدر أمراً قضائياً لتفتيش الشقة في الشارع المُقابل.

E temos um mandado para a sua casa.
لقد أصدرنا أمراً قضائياً لتفتيش منزلك.

Presumo que tenha algum mandado.
أفترض أنك تحمل إذناً قضائياً موقعاً

Têm um mandado?
هل تملكان أمراً قضائياً ؟

O juiz nunca lhe vai dar um mandado.
-ولكن لن تجد قاضياً لمنحك أمراً قضائياً .

Consegue um mandado.
أصدر أمراً قضائياً للهاتف.

Isso pode ser verdade, Mas vou mantê-lo cá até conseguir um mandato para revistar o laboratório.
قد يكون ذلك صحيحاً، لكنّي سأحجزهم حتى أصدر أمراً قضائياً لتفتيش مُختبر التبغ.

Pede um mandato.
أطلب أمراً قضائياً.

A sua mãe conseguiu uma ordem judicial de restrição temporária contra si.
أمك أقامت ضدك أمراً قضائياً مؤقتاً بحظر الإقتراب

Não acredito que tens uma ordem judicial para manter a tua irmã entubada.
لا أصدّق أنّك أصدرت أمراً قضائياً للقيام بتنبيب أختك.

A menos que possamos provar a parcialidade do júri, excesso judicial, qualquer outra tecnicalidade legal.
ما لم نستطع إثبات تحيّز هيئة المحلفين ...أو تجاوزاً قضائياً في الحكم أو أيّ خطأ تقني قانوني آخر

Sabe que está a violar uma ordem do tribunal federal?
هل تعرف أنك تنتهك أمراً قضائياً ؟

Tem algum mandado do tribunal para vir cá?
هل تحملين إذناً قضائياً