"قضيةٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• caso

Este é um caso especial, Meritíssimo, e requer muito preparo.
هذه قضيةٌ خاصة يا حضرة القاضي وتتطلب الكثير من الإعداد

Na verdade, tenho um caso a surgir, mas já tenho alguém em mente.
في الحقيقة، لديَّ قضيةٌ مقبلةٌ ، لكنني وضعتُ نصب عينيَّ على شخصٍ مسبقًا.

Um caso sensacionalista que esperavas que me interessasse.
قضيةٌ مثيرة جداً كنت تأمل أنني سأكون مهتماً بها

É um grande caso, vai ter muita atenção.
حسنٌ ، انها قضيةٌ كبيرة سيكون هناك الكثير من الصحافة

Podia ser o seu caso OJ, não é?
من المرجحِ بأنَّها قضيةٌ سهلةٌ كالكعكةِ بالنسبةِ لك, أليس كذلك؟

Estou a trabalhar num caso muito importante e dava-nos jeito ter uma ajudinha.
أنا أعمل على قضيةٌ كبيرة جداً، وبإمكاننا الحصول على المزيد من المساعدة.

Um simples caso de um homem morto ter matado um homem morto.
قضيةٌ بسيطة لرجل ميت قتل رجلٌ ميت.

e não pode dar-lhe preferência só porque era um caso seu.
"إنّها قضيةٌ واحدة من درزن من القضايا" "وليس عليكَ أن تُفضلها فقط لأنّها كانت قضيتك"

Encontrei alguma coisa. Um caso não solucionado.
لقد وجدتُ شيئاً، أنها قضيةٌ مفتوحة

Tem um caso na sua corte neste momento. O Povo contra Angela Markham.
هنالك قضيةٌ في محكمتِكَ الخق العام ضد (أنجيلا ماركم)

Vocês têm um caso.
هنالكـ قضيةٌ حاليّة

Há outro caso.
هنالك قضيةٌ أخرى

- Temos um caso, desculpa.
هنالكَـ قضيةٌ ما, آسفة

O caso é da Guarda Costeira.
إنَّها قضيةٌ تابعةٌ لـ "خفرِ السواحل"

- Pois, certo, outro caso por resolver.
-أجل ، حسناً ، قضيةٌ أخري غير محلولة .

Um caso novo?
قضيةٌ جديدة؟