"قضية خاسرة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma causa perdida
• um caso perdido

Não vou ficar aqui a ver os rapazes que acabámos de salvar a morrer por uma causa perdida.
حسناً، لن أظلّ مكتوف الأيدى وأنا أرى الرجال الذين أنقذناهم للتوّ يموتون من أجل قضية خاسرة

Desde que colocaram 50 anos de arquivos online, sou uma causa perdida.
منذ ان وضعوا 50 سنة من ارشيفهم في الانترنت,انا قضية خاسرة

E se me deixar, talvez não cometa o mesmo erro que a sua mãe, apaixonar-se por uma causa perdida.
وإذا سمحتِ لي ربما لن ترتكبي نفس خطأ أمكِ وتقعي في الحب مع من يعتبر قضية خاسرة

Não permito que te sacrifiques por uma causa perdida.
لا يمكنني أن أجعلك تضحّي لأجل قضية خاسرة

Por vezes aceitamos um caso perdido e acreditamos nele.
أحياناً تُقبِل قضية خاسرة وتجعل نفسك مؤمناً

Preferes passar fome e morrer por uma causa perdida?
أتريدين أن تجوعي وتموتي من اجل قضية خاسرة ؟

Não, isto foi sempre uma causa perdida.
لا،أخبرك بأنها دائماً ما كانت قضية خاسرة يا تشارلي

Olha, talvez seja uma causa perdida, mas prefiro morrer a lutar contra estes estupores, do que viver comigo próprio se não o fizer.
انظري، ربما هي قضية خاسرة لكنني أفضل الموت في قتالي ضد هؤلاء الأوغاد على الحياة دون قتال

Tentámos, mas a fase três foi uma causa perdida.
انسيا، لقد حاولنا لكن الدخول للمرحلة الثالثة قضية خاسرة

Eu tenho estado por aí tempo suficiente para reconhecer uma causa perdida.
لقد كنت بالجوار لمدة طويلة بما فيه الكفاية لأتعرف على قضية خاسرة

Vejamos, talvez os Anciãos mo tenham dado a mim, porque ele é uma causa perdida que eles não conseguiram dar a mais ninguém.
لنرى ، ربما الشيوخ أعطوني إياه لأنه قضية خاسرة و لا يستطيعون أن يعطوها لأي شخص آخر

- lsto é uma causa perdida. - Eu fico aqui, Doutor.
فوضعكم هذا يعد قضية خاسرة سأبقى هنا أيها الطبيب

Se ambos dizemos que a Emily é uma causa perdida, isso não quer dizer alguma coisa?
إذا كان إثنان منا يقولون أن إيميلي قضية خاسرة . ألا يخبرك هذا شيئاً ؟

Quando é por uma causa perdida, sim. Olha quem fala.
. عندما تكون من أجل قضية خاسرة فهو شيءٌ سيء

Quando atiramos a toalha ao chão, admitimos que uma causa perdida, por vezes, não passa disso?
متى ترمي المنشفة, اعترف أنه أحيانا قضية خاسرة هي هكذا فقط

Não é teu hábito lutares por uma causa perdida.
أمر غريب عليكِ أن تقومي بالمقاتلة من أجل قضية خاسرة

Perante o tempo que demorou a localizar, já me perguntava se seria uma causa perdida.
بغض النظر عن طول المدة لتتبعه، كنت أتساءل إن كانت قضية خاسرة.

Receio ser uma causa perdida, no que diz respeito a isso.
. أخشي بأنها قضية خاسرة إن كنت قلق حيالي

desde que estão no sistema é uma causa perdida.
أجل حين يدخلون النظام ، فهي قضية خاسرة

Ele insistiu que partisse com ele, que a Terra era uma causa perdida.
وأصر على أن أترك ذلك وأغادر معه لأن الأرض كانت قضية خاسرة

Às vezes aceitamos um caso perdido, e passamos a acreditar nele.
أحياناً تُقبِل قضية خاسرة وتجعل نفسك مؤمناً