"قضية واحدة" - Traduction Arabe en Portugais

• um caso
• um único caso
• num caso
• um grande caso

Dou-te um caso como teste. Se fores bom, contrato-te.
سأعطيكَ قضية واحدة كتجربة إذا نجحتَ سأقوم بتعيينكَ

Ainda estou á procura, Warrick. Tenho mais de um caso por dia. - Bingo.
مازلت اعمل على ذلك وارريك لااعمل على قضية واحدة في اليوم وجدتها

Temos um caso. Talvez não tenhamos mais nenhum.
لدينا قضية واحدة ربما تلك الوحيدة التي نملكها

Nem um único caso. O resultado está na parede.
ولا قضية واحدة وذلك سبب الإطلاق على الحائط

Já se passou algum tempo em que estivemos juntos num caso, mas trabalhar com ele por perto...
لقد مرَّت فترة مُنذ أن عملنا على قضية واحدة معاً ولكن بعد العمل معه عن قُرب

Ele pode ter um grande caso.
و ستكون لديه قضية واحدة يتجاوزها

Temos um caso. Talvez não tenhamos mais.
لدينا قضية واحدة ربما تلك الوحيدة التي نملكها

Por que ter um caso quando se pode ter dois... e o dobro dos problemas, não?
حسنٌ، لما نتولى قضية واحدة إن كان بإمكاننا تولي قضيتين بضعف حجم المشاكل

Logo constatava que estavam ligados e era tudo só um caso, Essa é a essência de...
ثم تكتشف أنهما مترابطتان أنهما قضية واحدة هذا هو جوهر ال...

Sim. Mais um caso antes da minha reforma.
أجل قضية واحدة أخرى قبل تقاعدي

Actualmente, só existe um caso que me intriga:
هناك قضية واحدة تشغل بالي حالياً،

Ela foi pedida para um caso.
لقد تمت الاستعانة بها في قضية واحدة فقط

A empresa obriga-me a fazer um caso voluntário por ano e acho que não vai ser tão mau como representar filhos da puta assustadores que fingem ser inocentes.
الشركة تجبرني على أن أتوّلى قضية للمصلحة العامة مجرد قضية واحدة لكلّ سنة وأعتقد أنّ هذه القضية لن تكون أسوأ من تمثيل أولئك الأوغاد في مشروع الحمقى

um caso. Estou a investigar só um.
قضية واحدة , أنا فقط أتابع قضية واحدة

Dois homicídios, um caso. Vá lá, ajuda-me lá.
جريمتين، قضية واحدة بحقك، تعاون معي هنا

- Nem sequer terminamos um caso, e já temos outro.
ما الأمر؟ - نحن لم ننتهي من قضية واحدة بعد- و حصلنا على قضية جديدة بالفعل

um caso? A tua brigada está com menos um homem há semanas, Jimmy.
قضية واحدة فريقك يلاحق رجلاً منذ أسبوع (جيمي)

Como é que um único caso pode ser assim tão ameaçador?
كيف يمكن أنْ تكون قضية واحدة مُهددة بهذه الدرجة؟

O uso da mesma arma em dois crimes produz um único caso. Há três suspeitos.
نفس السلاح,جريمتين,قضية واحدة ثلاث مشتبه بهم-

Sais num caso e julgas-te o Serpico?
خرجت في قضية واحدة وتظن نفسك " سوبريكو " ؟

Estes homens fazem parte de um grande caso.
هؤلاء الأشخاص جزء من قضية واحدة كبيرة