"قضيتكم" - Traduction Arabe en Portugais

• seu caso
• vossa causa
• o caso
• vosso caso
• a tua causa
• sua causa

Ele está completamente sozinho. A única coisa que ele faz, é trabalhar no seu caso.
إبنته لا تتكلم معه إنه وحيد، كل يباشره هو قضيتكم

E porque em nome de Deus, eu, ou alguém desta família, ajudá-la-íamos neste seu caso...
ولمَ عليَ او على اي احد من عائلتي ان اساعدكم في قضيتكم

Mas queremos ajudar a vossa causa da maneira mais discreta possível.
ولكن نريد أن نساعدك فى قضيتكم ولكن فى سريه تامه

Se estiverem a dizer a verdade, a vossa causa sairá fortalecida.
ان كنتك تقولون الحقيقة, فسوف تٌدعم قضيتكم.

Convidei-vos a vir cá hoje porque o Supremo Tribunal já se pronunciou sobre o caso.
السبب لطلبي منكم المجيء اليوم أن المحكمة العليا قرّرت في قضيتكم

Parabéns pelo briefing bem sucedido. Resolveram o vosso caso.
تهانينا على نجاحكم بالإجتماع، أتممت قضيتكم

Espero que a tua causa valha as nossas vidas.
امل ان قضيتكم تستحق الموت من اجلها

Ele morreu por sua causa enquanto viviam suas vidas!
أنت تعرف ذلك؟ توفي في قفص من أجل قضيتكم بينما بقيتكم يعيش حياته.

Estou encarregue do seu caso.
لقد كلفتُ لمتابعة قضيتكم.

E, embora eu simpatize com sua causa, sinto muito em dizer, mas não pegarei o seu caso.
وعلى الرغم من أني متعاطف جداً مع قضيتكم يؤسفني أن أقول... -لن أتولى قضيتكم -ماذا ؟

Dr. Tandon, eu sou o Ashwin Kumar, o responsável pelo seu caso.
دكتور (تاندون)، انا (آشون كومار) المسؤول عن قضيتكم

Mas após ler a vossa completa e franca explicação, fui persuadido da justiça da vossa causa.
ولكنني قرأت توضيحاتك المفصلة والصريحة. وأنا مقتنع بعدالة قضيتكم.

Eu estava lá pela vossa causa, a apoiar a luta dos negros.
"كنت هناك لـ"قضيتكم لدعم صراع سود البشرة

Ouvi falar na vossa causa.
سمعتُ عن قضيتكم

Só estou aqui a ajudar-vos até o caso estar resolvido.
أنا هنا فقط أساعدكم حتى يخف حمل قضيتكم. هل تُسدي لي معروفاً؟

Peço imensa desculpa, mas não posso aceitar o caso.
أنا آسف جداً ولكني أخشى أنه لا أستطيع تولي قضيتكم

Seguimo-lo. o caso é teu.
ـ سوف نتعقبه ـ إنها قضيتكم

Até que isso aconteça, todos vós... retornados terão de defender o vosso caso perante um juiz.
حتى يحدث هذا، جميعكم... أيها العائدين ستضطرون أن تبرروا قضيتكم أمام القاضي

Isso é uma grande palavra, principalmente no vosso caso.
أبرئ؟ هذه كلمة كبيرة خصوصا في قضيتكم

Analisei o vosso caso, e é extremamente forte.
لقد راجعت قضيتكم و هي قوية للغاية

Toma, deve ajudar-te com a tua causa.
هنا، يجب أن تساعدك مع قضيتكم.

Sobre a tua causa...
حول قضيتكم

Agora, esta é a sua causa.
هذه في مصلحة الجميع انها قضيتكم الآن ...