"قضيتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossa causa
• nosso caso
• o caso
• a nossa
• caso nosso

Entendo a sua reacção, eles não ajudam a nossa causa.
أنا أفهم رد فعلك هذا بالفعل لن يساعد قضيتنا

O interesse de fora só ajuda a nossa causa.
الاهتمام من الخارج فقط هو ما يدعم قضيتنا.

Talvez possamos convencê-lo a se juntar á nossa causa. Tymek.
ربما يمكننا أن نقنعة للانضمام إلى قضيتنا أه تايمك

Era o nosso caso. Devia estar a tentar proteger-nos.
هذه قضيتنا لابد أنها كانت تحاول أن تحمينا

Bem, esta é a nossa captura e é o nosso caso.
حسناً , جيد ,هذه هي قضيتنا وحالة القبض الخاصة بنا

Com todo o respeito, o nosso caso é maior que alguns incêndios.
مع كل أحترامنا ولكن قضيتنا أهم من بضع عمليات حريق مفتعلة

Seria mais célere se eu apresentasse o caso ao seu irmão?
هل من الممكن تسريع الأمور لو طرحت قضيتنا على أخيك؟

O nome Lightwood só tem significado porque, de todos os que lutaram pela nossa causa, estávamos entre os mais corajosos.
اسم لايتوود ليس له سوى معنى واحد لجميع الناس الذين قاتلوا من أجل قضيتنا كنا من بين الاشجع

E viemos para aqui, onde somos mortais, para roubar uma alma negra que ainda não pertença a Lúcifer... para servir a nossa causa.
وقد اتينا هنا, حيث نحن لسنا خالدين لسرقة روح مظلمه ليست لابليس بعد لخدمة قضيتنا

Ela é uma das mais antigas e sábias de entre nós. Uma importante líder da nossa causa.
إنها من أكبرنا و أكثرنا حكمة و أحد أهم القادة فى سبيل قضيتنا

Aqueles que querem juntar-se à nossa causa têm de estar unidos.
هؤلاء من ينضمون إلى قضيتنا يجب أن يتحدوا

Como já expliquei, estou convencido de que mais 10.000 sistemas se juntarão à nossa causa quando tiverem o seu apoio.
كما شرحت لكم سابقاً ...أنا مُقتنع أن 10 آلاف نظام جديد سينضم إلى قضيتنا .بفضل دعمكم أيها السادة

Ele tornou-se num grande guerreiro, viajando com o meu mentor, Bra'tac, a espalhar a palavra pela nossa causa.
سيصبح مقاتلاً عظيماً , إنه يتنقل مع معلمي , بريتاك لنشر قضيتنا

nossa causa está viva graças a ele.
ولكن الفضل يرجع إليه في أن قضيتنا بالكفاح المسلح ماتزال حيه

Todo o nosso caso contra ele vai ser considerado contaminado.
قضيتنا ضده ستعتبر باطلة برمتها وسنذهب في مهب الريح

Nem devemos. Não num momento tão crítico para o nosso caso.
ولا علينا ذلك , ليس في لحظة جوهرية في قضيتنا

E o nosso caso será mais forte se pegarmos no dinheiro escondido no colchão
و قضيتنا لا يمكن أن تكون أقوى لو أمسكنا بالمال في سريرك

Defenderemos o nosso caso, pagaremos uma multa se for necessário, e sairemos.
علينا أن ندافع في المحكمة عن قضيتنا و ندفع غرامة إذا إستدعى الأمر و نذهب

Quanto melhor me preparar, mais forte será o nosso caso quando o levarmos à administração.
كلما كان الاستعداد أفضل.. كلما قَويت قضيتنا عندما نرفع الموضوع للإدارة

- Ele é essencial para o nosso caso.
هل هذه نكتة ؟ إنه شاهد هام فى قضيتنا يا سيدى

Bom, então... temos de enviar um embaixador para defender o nosso caso.
حسناً، إذاً يجب أن نرسل سفيراً ليدافع عن قضيتنا

Receio bem que o caso, caro amigo, termine ingloriamente com o Lestrade a enforcar o nosso cliente, o que deve ser um triunfo para a Scotland Yard.
يا صديقى العزيز ,انى اشعر, بان قضيتنا ستنتهى بشكل غير مشرًف بشنق موكلنا بواسطة لو ستراد,

Os seus estatutos militares faz ser o caso nosso.
وضعهم العسكري يجعلها قضيتنا