"قضيّة ما" - Traduction Arabe en Portugais

• um caso

Queria dizer que eles têm passado tempo juntos por causa de um caso.
عنيتُ أنّهما يمضيان وقتاً طويلاً معاً بسبب قضيّة ما

Quando se pensa que um caso está encerrado, ele abre-se novamente.
ما إن يحسب المرء أنّ قضيّة ما قد أقفلَت، تُفتح من جديد

Quando um caso é fechado, todos os que ficaram calados, que mentiram, todos os que pensaram que não iam voltar a ouvir nada do caso, acabam por ser acusados, e às vezes presos.
حينما يتم حل قضيّة ما... . جميع الذين بقوا صامتين وكذبوا بشأنها

O meu pai costumava dizer que um bom polícia faz o que for preciso para fechar um caso.
اعتاد والدي أن يقول "يفعل الضابط البارع "ما يقتضيه الأمر لإنهاء قضيّة ما

Pensei que um caso te pudesse fazer bem.
لذا ظننتُ أنّ قضيّة ما قد تُحسّن حالكِ

Preciso falar com você sobre um caso.
أودّ محادثتكَ بشأن قضيّة ما