"قضيّتك" - Traduction Arabe en Portugais

• seu caso
• teu caso

Quis vir dizer-lhe que vamos rever o seu caso.
أردت إعلامك أننا نلقي نظرة أخرى على قضيّتك.

Tenho de vasculhar o seu caso antes do tribunal, para garantir que tenho todos os factos sobre o assassino do camião-frigorífico.
عليّ أن أبحث قضيّتك قبل المحاكمة وأحرص على أن تكون أدلّتي واضحة حول قاتل شاحنة الثلج سيء السمعة

Fez a coisa certa ao contactar-nos. Só poderá ajudar o seu caso.
إنّك تفعل الصواب باتصالك بنا فهذا لا يخدم إلاّ قضيّتك

Leva a ordem de horas extra e dá o máximo no teu caso.
إستخدمي الساعات الإضافيّة في العمل على قضيّتك

Já lá fui pedinchar duas vezes. Uma vez para o teu caso, lembras-te?
ذهبت إليه راجيًا مرتين إحداها من أجل قضيّتك ، أتذكر ؟

Não aguento mais ver-te a perder tempo. Trabalha no teu caso.
لا أحتمل رؤيتك تضيّعين وقتا أضافيا حَريّ بك العمل على قضيّتك

O que indica que o seu caso tem de ser analisado para que possa ser adjudicado.
و هذا أمر يجب أن يكون المسئول عن قضيّتك على علم به

Tenho boas noticias para si. Fizemos uma descoberta para o seu caso.
لديّ بعض الأنباء الجيّدة لك حصلنا على تغيّر في قضيّتك

Está prestes a ter um grande acontecimento no seu caso.
هناك إنجازٌ كبير على وشك الحدوث في قضيّتك.

Então não fale com mais ninguém sobre o seu caso, dentro ou fora do governo.
إذن، لا تكلّم أحداً بخصوص قضيّتك كان من داخل الحكومة أو من خارجها

Dizer aos jornais que não sabemos diferenciar um menino do outro foi um elogio pelos meses de trabalho no seu caso.
إنّما أخبرتِ الصحف بأنّنا عجزنا عن التمييز بين الصبيّين كإطراء... على الأشهر التي قضيناها في العمل على قضيّتك

Foi-me atribuído o seu caso, por isso, vai-me ver muitas vezes.
تمّ تعييني في قضيّتك لذا ستراني كثيراً

Falei com o procurador do seu caso.
تحدّث للمدّعي العام المسئول عن قضيّتك.

Contenha a encenação. Apresente o seu caso.
فكفّ عن التمثيل المسرحي، وأعرض قضيّتك.

Vou-te entrevistar como parte da investigação sobre as circunstâncias do teu caso.
أنا سوف أقابلك كجزء من التحقيق فيما يتعلّق بظروف قضيّتك

Acabaste de conhecê-lo. Ele era um suspeito no teu caso.
إنّكِ قابلتِه لتوّكِ، لقد كان مُشتباً في قضيّتك.

O teu caso vai ser revisto dentro de uma semana. - Se queres manter o emprego...
سيتم مراجعة قضيّتك بعد أسبوع إنأردتالإبقاءعلى عملك...

O que é que os advogados acharam do teu caso? Lutamos?
ما هو شعور المحاميين تجاه قضيّتك ؟

- Tem de ser sempre o teu caso, não é?
إنها دائما قضيّتك ؟

Desvias pessoas para o Lester e pagas-lhes pelo teu caso, é isso?
أنت إذاً تموّل (ليستر) بالأفراد وتدفع تكاليف ذلك من قضيّتك ، صحيح ؟

O teu caso vai acabar bem.
ستكون قضيّتك محكمة.