"قضيّتي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu caso
• meu crime
• a minha causa

Veio visitar-me aqui e disse que viu o meu caso.
لقد جاءت لزيارتي هنا وقالت أنّها ستنظر في قضيّتي

O juiz que analisou o meu caso morreu subitamente.
والقاضي الذي كان يرأس قضيّتي سقط ميتًا فجأة

Tenho de ir a Washington a uma audiência para encerrar o meu caso.
يجب أن أذهب إلى واشنطن لجلسة استماع لأستبعاد قضيّتي

Estão à espera de resultados, e fornece-los irá fortalecer o meu caso quando a conta da vossa task force chegar ao meu comitê no próximo mês.
إنهم يتوقّعون نتائج وبتسليمهم ذلك لنا فهذا سيقوّي قضيّتي عندما تدفع إعتمادات حساب لجنة العمل

Este é o meu caso, e as horas extras não são realmente a tua preocupação.
هذه قضيّتي و العمل لوقت إضافي لم يعد من شأنك بعد الآن

Porque em três ou quatro horas, o dinheiro vai voar para o meu caso.
لأنه بعد 3 أو 4 ساعاتٍ سيتم تمويل قضيّتي

- Ponho as horas no meu caso. - Podes fazer isso?
وسأسجّل ذلك في ملف قضيّتي - ستفعل ذلك حقّا ؟

Se eu desaparecer, certifica-te de que o meu caso não vai para ele.
لو إختفيتُ، فسأتأكّد ألاّ يعمل هذا الرجل على قضيّتي.

Há alguma coisa que preciso saber sobre o meu caso com os Assuntos Internos?
أهنالك ما يجب أن أعرفه بشأن قضيّتي مع الشؤون الداخليّة؟

Eu também ia, se apanhassem o meu caso.
وسأكون كذلك أيضاً، لو إستولى شخص ما على قضيّتي.

Perdeu-se em detalhes do meu caso que nada influenciariam num acordo melhor.
لقد تاهت في تفاصيل قضيّتي التي لمْ يكن لها معنى بالتأكيد لتأمين أفضل تسوية،

Deixa-me ver. Rejeitaste o meu caso, algo que nunca tinhas feito.
لنرى، لقد رفضت العمل على قضيّتي . وهو أمرٌ لم تفعله من قبل

Ele é o suspeito no meu caso. Agradeço a sua compreensão.
هو المُشتبه به في قضيّتي أُقدّر تفهُمكِ.

Pode fazer isso, filho, mas pode estragar o meu caso.
مهلًا، يُمكنك فعل ذلك يا بُنيّ، لكنّك قد تُفسد عليّ قضيّتي.

Vão mandar tanto dinheiro para o meu caso que vais ficar maluco.
سيُغدقون المال على قضيّتي بشكل جنوني

Então, será meu caso, ou não terei caso algum.
لذا ، أنت قضيّتي أو ليس لديّ أي قضية

Disseram-me que é o responsável pelo meu caso.
و قيل لي أنك الطبيب المحقق في قضيّتي

Encontre alguém que aceite o meu caso.
إبحثي لي عن أحداً ليتولّى قضيّتي

No meu caso... pequenos homens verdes.
في قضيّتي... الرجل الأخضر الصغير

Não metas as patas no meu crime, meu cabrão.
لا يحق لك التدخّل في قضيّتي أيها الغبي

Só vos peço uma graça, Senhora. Duas damas, talvez mesmo só uma, que apoie a minha causa.
أنا فقط أطلب دليلاً، لأجل سيّدتين أو حتّى واحدة لتدعما قضيّتي