"قطرة واحدة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma gota
• Uma única gota
• uma só gota

Bem, vou pôr uma gota disto nos teus olhos, não dói.
حسناً، سأضع قطرة واحدة من هذه في عينيكِ، لن يؤلم

Como podem ver, com este instrumento, não estamos limitados a uma gota.
في الحقيقة، كما ترون، بفضل هذه الآلة نحن لسنا على الإطلاق محدودين في قطرة واحدة.

Se se adiciona uma gota, uma gota qualquer, nessa água, ela muda para sempre.
اذا وضعت قطرة واحدة, قطرة واحدة من شيء ما , في هذا الكوب من الماء, فانها سوف تغيرها للأبد

Uma única gota do antídoto reverterá imediatamente os efeitos.
قطرة واحدة من الترياق المضاد ستقوم بعكس تأثيره في الحال تراق مضاد ؟

Conseguem distinguir uma só gota do seu rio natal, entre oito milhões de litros de água do mar.
يمكنهم تمييز قطرة واحدة من نهر موطنهم بين ثمانية ملايين لتر من ماء البحر

Se tirarmos uma gota de água de cada uma destas amostras e a observarmos ao microscópio, seria este o aspeto que teriam as comunidades de bactérias e de vírus.
ولو كنا سنأخذ قطرة واحدة من مياه البحر من كل عينة ووضعناها تحت المجهر، هكذا ستظهر المجتمعات البكتيرية والفيروسية.

Portanto, desta perspetiva, o que fizemos foi apenas uma gota no oceano das necessidades que identificamos.
لذلك من هذا المنظور، ما فعلناه هو فقط حقا قطرة واحدة في بحر الإحتياجات الذي تمكّنا من التعرف عليه.

uma gota de injustiça pode contaminar toda a piscina, e infelizmente, há muitas gotas nessa piscina.
قطرة واحدة من الإجحاف تُفسدُ المجموعة بالكامل، وللأسف، يوجد العديد من نقاط الإجحاف في تلك المجموعة.

uma gota disso poderia transformá-los em caranguejos eremitas.
قطرة واحدة من ذلك يمكنها تحويلكم جميعاً إلى سرطانات بحر ناسكة

Para juntar um elemento de perigo uma gota de sangue humano.
كدت أنسى إضافة عنصر خطير بحق، قطرة واحدة من الدم البشري

uma gota do óleo natural da anchova lubrificaria 10 robôs permanentemente.
قطرة واحدة من زيت الأنشوفة الطبيعي تشحّم 10 روبوتات بصفة دائمة.

Na realidade está perfeitamente limpo. Nem uma gota só. Nem uma gota só em cima.
مع ذلك بالواقع, إنها نظيفة بالكامل و لا قطرة واحدة, و لا قطرة واحدة عليها

Se derramarem uma gota que seja, transformo-os todos em hambúrgueres.
أذا أسقطت قطرة واحدة منه سأجعلك تبدو مثل "الهامبورجر"

Tão perfeita que uma gota mataria todos nós.
مثالية لدرجة أنّ قطرة واحدة تقتلنا جميعاً.

Era uma vez, uma gota de luz solar que caiu do céu.
الان ، قديما .. سقطت قطرة واحدة . من أشعة الشمس من السماء

Coloca uma gota de sangue ali dentro e serão os teus maiores fãs.
إذا أسقطتي قطرة واحدة من الدماء بالداخل سوف يُصبحوا معجبون بكِ

Não vou consumir nem mais uma gota. Por favor, estou tão assustado.
لن أتعاطى قطرة واحدة مجددا أرجوك، أنا خائف جدا

A camisa do falecido está ensopada em sangue, mas há apenas uma gota de sangue isolada na perna esquerda.
تحقق من هذا. قميص المتوفي غارق تماماً في الدم، لكن لا يوجد سوى قطرة واحدة معزولة على غطاء قماش ساقه.

Uma única gota num copo de vinho é suficiente para acalmar os nervos mais esfrangalhados.
قطرة واحدة في كأس من النبيذ تكفي لتنويم أعصاب جائشة

Dizem que elas podem detectar o cheiro de Uma única gota a mil passos.
وقالت انها يمكن الكشف عن رائحة من قطرة واحدة في ألف خطوات.

Tão perfeita que eu atrevo-me a dizer que uma só gota nos mataria a todos.
مثالية لدرجة أنّ قطرة واحدة تقتلنا جميعاً.