"قطعة الأرض" - Traduction Arabe en Portugais

• terreno
• Lote
• terras
• propriedade
• pedaço de terra

E só espero que entendam e vejam o que eu penso, em não vos vender logo o terreno.
مجيء أولئك المستثمرين الجدد أرجو أن تفهم وتتفهم تفكيري في عدم بيعكم قطعة الأرض تلك مباشرة

Faz como te mandam que depois vemos do tal terreno.
نفذ ما يطلبونه منك وسنرى بشأن قطعة الأرض

Tenho um casal amigo que tem uma estância moderna num terreno espetacular.
لدي هذان الإصدقاء متزوجان ويمتلكون ذلك الفندق الغير إعتيادي قطعة الأرض المذهله على تلك الممتلكات

Estou de bom humor. Hoje passei por aquele Lote, o Lote 33.
ذهبت هذا الصباح إلى قطعة الأرض تلك، قطعة الأرض 33؟

Eles conseguiram que suas terras fossem escolhidas, O par deles.
هما الأثنان سيأخذوا قطعة الأرض التى أختاروها

Teremos de ter a propriedade avaliada. Mas você terá o seu empréstimo.
علينا أن نقيّم قطعة الأرض و لكنك ستحصل على القرض

Nós sonhávamos que ele ia construir uma comunidade neste pedaço de terra agreste, utilizando capital paciente. Mas ele continuou a pagar um preço.
وكان له حلم أن يبني مجتمع إسكان فوق قطعة الأرض القاحِلة هذة بإستخدام رأس المال الصبور, لكنّه استمر في دفع الثمن.

Esta parcela de terreno na verdade é muito pequena, mas vamos a comprar a que está ao lado.
قطعة الأرض هذه صغيرة جدا و لكننا على أهبة شراء القطعة التي تجاورها

Aqueles dois compraram o terreno... e já começaram a construir.
اشتريا قطعة الأرض وبدأا البناء في الحال

Vendi-lhes o terreno da casa.
- وزوجة لقد بعتهما قطعة الأرض التي بنيا عليها منزلهما

Estou de olho numa parcela de terreno.
لقد وضعت عينيّ على قطعة الأرض تلك

"Lamento pressioná-lo sobre o terreno, Sr. Swearengen." Será que não era uma armadilha?
"أكره أن أضغط عليك بشأن قطعة الأرض يا سيد (سويرنجن)" ألن تكون مكيدة؟

E o terreno que querias comprar?
يا إلهي، (آلينا)، وماذا بخصوص قطعة الأرض تلك التي كنتِ تريدين شراءها ؟

Não quero pressioná-lo sobre o Lote...
أكره أن أضغط عليك بشأن قطعة الأرض تلك

Sabe alguma coisa sobre este Lote 33?
هل تعلم أي شيء حيال قطعة الأرض 33 هذه؟

Geólogos descobriram que as terras tinham metano, os condomínios nunca foram construídos, os terrenos desvalorizaram-se, e o Clurman perdeu várias pessoas e bastante dinheiro.
الجيولوجيين إكتشوا أن قطعة الأرض ... بها ميثان المكان لم يُبنى أبداً .. قطعة الأرض أصبحت عديمة القيمة

Você ia vender as terras.
قلت ليّ أنك ستبيع قطعة الأرض

Danny, essa propriedade que eu tinha para você aumentou de valor...
دانى, قطعة الأرض التى حدثتك عنها قد زاد ثمنها

Não sei se quero vender esta propriedade.
لست متأكدة من بيع قطعة الأرض هذه

Não lhe tinha feito uma estupenda oferta por essa pedaço de terra?
آلم أقدم لكِ عرضاً منصفاً لذات قطعة الأرض ؟

Aquele pedaço de terra vale... $500, $600, no máximo.
الآن، قطعة الأرض الصغيرة تلك تساوي على الأغلب 500 أو 600 دولار