"قعر البحر" - Traduction Arabe en Portugais

• fundo do mar
• leito oceânico
• fundo do oceano

Eu adoro ouvir falar de todas as espécies que vivem no fundo do mar.
و انا بحق احب ان اسمع عن كل هذه الفصائل في قعر البحر

A área que vamos visitar esteve outrora no fundo do mar.
المنطقة التي نُوشك على زيارتها كانت ذات مره عند قعر البحر.

Nos sítios onde as placas colidem, a rocha do fundo do mar, que contém o carbono do plâncton morto, é transportada para as profundezas da Terra.
حيث تتصادم الصفائح، الصخور عند قعر البحر التي تحوي كربون من البلانكتون الميت تُحمل عميقاً داخل الأرض.

Assim, enormes quantidades de dióxido de carbono, o mesmo gás que aquece o nosso planeta, são retirados da atmosfera e retidos no leito oceânico.
بهذه الطريقة، كميات كبيرة من ثاني أكسيد الكربون، الغاز الذي يبقي كوكبنا دافىء، يتم إزالته من الجو ويحُبس بعيداً في قعر البحر.

Quero que eles vejam a esperança deles afundar-se para o fundo do oceano.
اريدهم ان يشاهدوا املهم يغرق الى قعر البحر

Muitas destas criaturas iniciaram a vida como parte do plâncton antes de serem adultas e se instalarem no fundo do mar.
العديد من هذه المخلوقات بدأت حياتها كجزء من العوالق قبل أن تبلغ وتستقرّ في قعر البحر

Mesmo no relativo calor da água, o frio letal do inverno... ameaça a vida no fundo do mar.
حتّى وسط الدفء النسبي للماء، برودة الشتاء المميتة تُهدد الحياة عند قعر البحر

Assim, o gelo limpa o fundo do mar... e impregna o tecto acima com restos da vida das profundezas.
فيُطهّر الجليد قعر البحر ناثراً السقف في الأعلى ببقايا حياةٍ من الأسفل

Bem... talvez os teus ossos se unam com os da tua mãe no fundo do mar.
حسناً، ربّما ستختلط عظامك بعظام والدتك في قعر البحر

Calma, Ulisses está no fundo do mar.
هيا الآن، أوديسيوس في قعر البحر

É o tipo de material no fundo do mar.
تلك هي المواد في قعر البحر.

Que cresce para baixo rumo ao fundo do mar.
ينمو نازلاً بإتجاه قعر البحر

Uma ousada tentativa russa de reivindicar o disputado leito oceânico do Polo Norte em 2007, despertou a fúria dos países em contenda e dificilmente será a última disputa desse tipo.
هذه المحاولة الجريئة من الروس لإنتزاع أحقية قعر البحر في القطب الشمالي سنة 2007 أشعلت الحقد بين الدول المتنافسة ويُرجح أن تكون محاولة الإنتزاع الأخيرة من نوعها

A missão do submarino, ao aventurar-se no desconhecido, é mapear o leito oceânico e procurar espécies novas para a ciência.
مهمة الغواصة، أثناء رحلتها عبر المجهول، تتمثل برسم قعر البحر والتقصي عن أيّ أنواعٍ جديدةٍ للعلم

Os dois fazem um lindo casal no fundo do oceano. Eu? Vou entrar num salva-vidas.
سأذهب أنا في قارب النجاة بينما يمكنك أن تقيم معها علاقة في قعر البحر