"قفزات" - Traduction Arabe en Portugais

• saltos
• salta
• avanços

Na verdade, determinámos a partir do registo da data que a tecnologia funciona apenas em saltos temporais superiores a duzentos anos.
في الواقع يا سيدي، لقد قررنا من سجل البيانات الذي تعمل عليه التقنية في قفزات زمنية أطول من بضع مئات من السنين

Segundo a base de dados, a nave mal conseguiu fazer os últimos 3 ou 4 saltos intergalácticos.
البيانات تقول أن السفينة بالكاد اهدرتها من أخر ثلاثة او أربعة قفزات بين المجرات

Os saltos evolutivos seguem a criação de novas tecnologias.
قفزات تطورية تتبع استحداث تكنولوجيات جديدة

Steve, tu fizeste estes saltos selvagens. Agora, saltos - isso teria sido óptimo para o karaté.
الان ,قفزات, هذه ستكون رائعة لتعلم الكارتيه

Que fazemos, quando nos encontramos numa situação que salta de um lado para o outro, entre o lado esquerdo e o direito?
ماذا تفعل في حالة أن قفزات ذهابا وإيابا بين الجانب الأيمن والأيسر؟

Fazemos assim: quero dez saltos depois de dizeres o número.
ساخبرك بشيء ، لم لا تاتي هنا وتعطيني عشرة قفزات بعد أن تخبرني ما هو الرقم الذي؟

Já vi feridas piores, mas normalmente são provocadas pelos saltos maiores.
‫رأيت إصابات أسوأ لكنها تأتي عادة من قفزات أكبر

Tem havido enormes saltos. Haverá melhorias na ordem do milhão no que se consegue obter pelo mesmo preço em informática, em 2030.
كانت هناك قفزات ضخمة . سيكون هناك مليون متغير للتحسن في ما تستطيع شراءه بنفس السعر في توقعاتنا عام 2030 .

Com três saltos, pode haver morte.
قفزتان 80 % وثلاث قفزات أنت معرض للأصابة بآلام فى الظهر

Mas a linguagem, a evolução... É um processo de passos, não de saltos.
لكن اللغة, التطور-- انها عمليات من خطوات, وليس قفزات.

Já conseguiste sacar uns saltos porreiros?
هل سبق و أديت بها أي قفزات بارعه ؟

Einstein citava essas suposições como saltos intuitivos aceitáveis.
أشار (آينشتاين) أنّ مثل هذه الفرضيات قفزات حدسيّة مقبولة

8 saltos em treino.
بعد 8 قفزات تدريبة

Gideon, prepara-te para saltos temporais múltiplos. Põe pontos aqui, aqui e aqui.
(غيديون)، استعدّي لعدّة قفزات زمنيّة، حددي مسارات لهذه الوجهات الثلاث

(Risos) Uma discussão recorrente que tenho com os editores de revistas, que geralmente são pessoas de palavras, é que o público deles, vocês, são melhores a fazer saltos radicais com as imagens do que se pensa.
(ضحك) مناقشتي المتكررة مع محرري المجلات، الذين يكتبون في العادة، هي أن جماهيرهم الذين هم أنتم.. وأنتم أفضل في صنع قفزات جذرية مع الصور أكثر مما ينسبُ إليهم من فضل.

Os dois foram militares, fizeram inúmeros saltos de para quedas e Jared teve uma apendicectomia de emergência
كان كلاهما عسكريان، قاما بعدة قفزات بالمظلة... وخضع (جاريد) لعملية طارئة لإستئصال الزائدة الدودية قام بها مسعف ميداني.

salta! Dá três saltos!
.ثلاثة قفزات

saltos foram saltados.
قفزات تمت.

E quando ela salta da cama, sente-se rejeitado.
وعندما هي فقط قفزات خارج السريرِ، تَشْعرُ مَرْفُوضاً.

Caso contrário, assistimos a avanços diários na medicina.
هذا إن لم يكن علم الطب يتقدّم في قفزات وحدود