"قلبت" - Traduction Arabe en Portugais

• virou
• virei
• Viraste
• virar
• viraram
• virei-o

A repressão ao abuso dos fundos públicos também virou os funcionários do governo contra ele.
وقد قلبت حملته على إتلاف المال العام مسؤولي الحكومة ضده أيضًا.

Foste tu quem primeiro virou a espada contra nós, e este diabo também tem manchado o meu povo.
أنت الذي قلبت علينا سيوفك أولاً وهذا الشر لوث شعبي أيضاً

Guio este jipe hà seis meses. Só o virei duas vezes.
. إني أقود هذه السيارة منذ ستة أشهر قلبت بها مرتين فقط

Não era cansativo manter os dedos afastados, mas deixei-os relaxar, e depois virei a mão.
لكن ذلك كان يُتعب اصابعي ..لذلك تركتهم مُسترخون لذلك قلبت يدي

Viraste o Estado para mim, e eu vou voltá-los para ti.
فأنت قلبت شرطة الدولة علي وأنا سأقلبهم عليك مجدداً

A maneira como te Viraste à tua volta. Sabes?
ثم الطريقة التي قلبت في الامور

Preparei-o para estar pronto no momento em que virar a ampulheta.
حضّرت لإسكانك جسد آخر حين قلبت الساعة الرمليّة.

Há 1 000 anos, grandes terramotos viraram o mundo ao contrário.
منذ آلاف السنين زلازل ضخمة قلبت العالم رأساً على عقب

E eu virei-o.
وأنا قلبت السيارة.

Estava a torcer por si. Sabe, não me chegou a dizer o nome dela. Da mulher que virou o seu mundo de pernas para o ar.
لم تخبرني بأسمها ابداً المرأة التي قلبت عالمك رأساً على عقب

virou o meu filho contra mim e convenceu os meus homens a mandarem-me para o chão.
لقد قلبت ابني ضدي وأقنعت طاقمي بالانقلاب ضدي

virou aquele atrelado de aluguer na clareira.
وقد قلبت هذه المقطورة المتحركه

Yeah, duvido. A Tiffany virou toda a gente contra nós.
أشك فى هذا تيفانى قلبت الجميع ضدنا

Ao fim de 22 horas disse "que se lixe" e meti a minha mão, e virei o pequenote.
ثم قلت لنفسي افعل ما عليك فأدخلت يدي و قلبت الطفل الصغير

Não quero ver-te porque virei a vida do avesso por tua causa.
لاأنا رؤيتكِ أريد لا إذ لأجلكِ ، عقب على رأساً حياتي قلبت لأنني وتركتني

Esbofeteei-te, virei o teu carro, enchi o teclado da tua namorada com super-cola.
صفعتك، قلبت سيّارتك سكبت الصمغ على لوحة مفاتيح خليلتك

Viraste a cliente dele contra ele.
اظن انك قلبت موكلة عليه هناك

Viraste as turmas do avesso...
قلبت الصفوف على رؤوسهم

Viraste a minha vida do avesso.
لقد قلبت حياتي رأساً على عقب

O jogo estava a virar, totalmente, e as mudanças eram todas a favor do Steven.
لقد قلبت الطاولة بالكامل وكل التغييرات كانت في صالح ستيفن

Fez um homem virar costas ao desporto.
فقد قلبت الرجل على الرياضه

Estas malditas eleições viraram tudo de pernas para o ar.
تلك الانتخابات اللعينة قلبت كل شيء رأسا علي عقب

Se calhar virei-o eu.
ربما... ربما قلبت الورقة.