"قلب مفتوح" - Traduction Arabe en Portugais

• de coração aberto
• bypass
• um triplo
• de peito aberto
• um coração aberto

Ouviste falar desta operação de coração aberto com paciente acordado?
هل سمعت عن عملية قلب مفتوح بينما المريض مستيقظ؟

Estabilizámo-lo com um balão intra-aórtico, mas tenho de fazer uma cirurgia de coração aberto para reparar a laceração.
وقد استقرت حالته بعد ضخ البالون, ولكن يجب أن أجري له جراحة قلب مفتوح لإصلاح التمزق

mas se está a cozinhar, está a resolver coisas ao telefone, está a falar com os miúdos, está a pintar o teto, (Risos) está a fazer uma operação de coração aberto aqui.
فإنها تتعامل مع أناس على الهاتف، تتحدث مع الأولاد، تدهن السقف، وتُجري عملية قلب مفتوح ها هنا.

Esta é uma operação de bypass, como a que o Al Gore fez, mas com uma diferença.
هذه عملية قلب مفتوح. مثل التي قام بها آل غور مع الفارق

Um "bypass" duplo. Amanhã, um triplo.
عمليات قلب مفتوح اليوم وغداً

Naquela altura, fiz uma cirurgia de peito aberto, fiz cinco bypasses, cinco.
وقتها، كنت قد أجريت عملية قلب مفتوح. أجريت خمس عمليات جراحية تجاوزيّة...

O primogénito, um cultivador... um coração aberto e generoso.
... موهوب و ذا قلب مفتوح و معطاء

- O meu avô sofreu algumas cirurgias de coração aberto.
أو سرطان في أحد أفراد عائلتك؟ لا .. ولكن جدي أجرى عملية قلب مفتوح ذات مرة

Vou participar numa operação de coração aberto com o paciente acordado.
سوف أشترك في جراحة قلب مفتوح بينما المريض مستيقظ

Teve a lata de dizer a um paciente que vai fazer uma operação de coração aberto com ele acordado, sem me consultar?
كانت لديكِ الجرأة لتقولي لمريض أنكِ ستجرين جراحة قلب مفتوح و هو مستيقظ بدون أن تعرضي الأمر عليّ أولاً؟

Se é uma cirurgia de coração aberto, não há muitos procedimentos que pudessem ter sido feitos nessa época.
حسنا ً لو أن تلك عملية قلب مفتوح فثمة القليل من الإجراءات التي كان بوسعهم تطبيقها في ذلك الوقت

Vou realizar uma cirurgia de coração aberto ao embaixador holandês de manhã.
سأقوم بعملية قلب مفتوح للسفير الهولندي صباحاً

A TC revelou uma estenose na válvula aórtica, que iremos substituir numa operação de coração aberto.
الفحوصات أظهرت تضيق في صمام الأبهر وهو ماسنغيره خلال عملية قلب مفتوح.

Se pegarmos numa pessoa muito doente e lhe dermos um bypass, ela melhora um pouco.
ما أود قوله بشكل أساسي، إذا عالجت شخصًا مرضه شديد وقمت بعمل عملية قلب مفتوح سوف يتعافى قليلًا.

- Recusaste a cirurgia de peito aberto.
-لقد أفسدت الأمر في جراحة قلب مفتوح