"قلتما" - Traduction Arabe en Portugais

• disseram
• que tinham

disseram que comiam aqui e é aqui que vão comer.
لن تذهبا الى أي مكان قلتما أنكما ستأكلان هنا و ستفعلان ذلك

disseram que queriam o carro de volta, ou que o queriam no depósito?
هل قلتما يارفاق انكما تريدان السياره ام انكما تريدون ان نحجز السياره ؟

disseram que trabalham para a empresa de alarmes?
أنتما أيها الشبان قلتما أنكما من شركة جهاز الإنذار؟

É que ambos disseram "desculpe" com jeitinho canadense, e eu...
...حسناً,فقط أنتما الاثنان قلتما آسف ...بتلك لطريقة الكندية اللطيفة,وأنا

Devia ter-vos ouvidos, quando disseram que o meu espectáculo andava a matar pessoas.
كان يجب أن أستمع إليكما يا رفاق عندما قلتما ان عرضي يقتل الناس

Ela lançou um feitiço sobre o vosso filho, como disseram. Tinham razão, mas isso não constitui uma ofensa criminal.
لقد قامت بإلقاء تعويذة على إبنكما كما قلتما أنتما محقين، لكن ذلك لا يشكل جريمة جنائية

Vocês disseram que andavam felizes.
انظروا يارفاق, كلاكما قلتما أنكم كنتم سعداء مؤخراً

Tal como disseram, ele queria esconder o dinheiro da ex-mulher.
كما قلتما , لقد أراد إخفاء النقود عن زوجته السابقة

De que agência disseram que eram?
أنتما، أي مكتب مياداني قلتما أنكما تنتميان إليه ؟

Vocês disseram que iria passar despercebido... que mudaria de aparência.
كلاكما قلتما بأنه سيختبئ. و يُغير مظهره.

Vocês dois disseram que o iam recuperar. Então, há um plano ou quê?
قلتما أنّكما ستسعيدانه، لذا، هل هناك خطّة أم ماذا؟

Mataram-na como disseram que iriam fazer ou foi um acidente como estão a dizer?
البعض يقول أنكما قتلتوها و البعض يقول أن الحبيب هو من قتلها و ليس كحادثة كما قلتما

Mãe, pai, estamos a ficar sem tempo. disseram que tinham um plano.
أمّي، أبي، الوقت ينفد قلتما أنّ لديكما خطّة

disseram que queriam ficar ricos.
أنتما يا رفاق قلتما أنكما تريدا أن تصبحا أغنياء , الآن أنتما أغنياء

disseram que podíamos ligar se precisássemos da vossa ajuda?
لقد قلتما بإمكاننا الأتصال بكما إن كنا في حاجة للمساعدة؟

O cérebro está sempre a pensar, mesmo quando dormimos. Um estudo em 2013 descobriu actividade neural em pessoas em coma. Vocês dois disseram que iam tentar.
الدماغ يفكر بإستمرار حتى أثناء النوم في الواقع،دراسة في 2013 وجدت أن نشاط الأعصاب هو موضوع غيبوية عميقة قلتما أنكما ستعطيان هذا فرصة

Nós temos assumido, pôr causa do que você e Jim disseram,
نحن نَفترضُ بسبب ما قلتما أنت وجيِم

Vocês sempre disseram que a coisa mais importante era cuidar dos outros e...
لطالما قلتما لي أنّ أهمّ شيء هو الاهتمام بالآخرين وأنا...

disseram que queriam ouvir a história completa.
قلتما إنّكما تودّان سماع كامل القصّة.

Pensei que tinham dito que viram o que aconteceu.
إسمعا، ظننتُ أنّكما قلتما أنّكما رأيتما ما حدث.