"قلتي هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer isso
• disseste isso
• disseste aquilo

Acabou de dizer isso, mãe. Acabou de dizer.
للتو قلتي هذا يا أمي للتو قلتيه

Poderias dizer isso mais uma vez e bem devagar?
هل تمانعين ان قلتي هذا مره اخرى -ولكن ببطء او شئ ما؟

Podes dizer isso um pouco mais alto?
هلا قلتي هذا بصوت أعلى

disseste isso da última vez que perguntei.
لقد قلتي هذا اخر مره سألتك فيها

Até me arrepiei quando disseste isso.
لقد شعرت بالبرد فقط عندما قلتي هذا

Não acredito que disseste aquilo.
لا اصدق انك قلتي هذا.

Sim, acabaste de dizer isso.
اجل قلتي هذا للتو

Não me vou esquecer que disseste isso.
حقاً؟ أنا لن أنس أنكِ قلتي هذا لي

Evoluindo. Ainda bem que disseste isso.
نمو أنا سعيد أنك قلتي هذا

- Meu Deus, por que disseste isso?
-يا إلهي لماذا قلتي هذا ؟

- Não acredito que disseste isso.
‫لا أصدق أنك قلتي هذا!

Tu disseste isso.
أنتِ قلتي هذا.

- Então porque disseste aquilo?
-على أي أساس قلتي هذا إذن ؟