"قلتُ شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• dito algo
• disse algo
• disser algo
• Disse uma coisa
• disser alguma coisa que

Gostava que tivesse feito ou dito algo mais do que apenas pegar no relógio dele.
تمنّيتُ لو أنني فعلتُ أو قلتُ شيئاً أفضل من أخذ ساعة الرجل

Só queria tivesses dito algo antes disso acontecer.
تمنتُ اننيّ قلتُ شيئاً قبل أن يحدث هذا

Pensei que talvez... tivesse dito algo que te ofendesse.
قلتُ شيئاً أهانكَ

Eu disse algo que o perturbou e não consegui acalmá-lo.
قلتُ شيئاً أزعجه، ولم أستطع أن أعيده إلى طبيعته.

Se disser algo que todos pensam, isso faz de mim uma má pessoa?
اذا قلتُ شيئاً يفكر به الجميع أيجعلني هذا شخصاً سيّئاً ؟

Disse uma coisa e depois voltei atrás e disse outra.
قلتُ شيئاً ثم عدتُ وقلتُ شيئاً آخر

Se eu disser alguma coisa que só piore a minha situação?
أعني, ماذا أذا قلتُ شيئاً يزيد من سوء موقفي؟

Achei que tinha dito algo como: "não voltem."
أعتقد أني قلتُ شيئاً مِثل "لاتعودي"

E depois eu disse algo aleatório que sugeria uma história toda maluca!
ومن بعد قلتُ شيئاً عشوائي الذي اقترح قصة مجنونة بأكملها!

disse algo errado?
هل قلتُ شيئاً خاطئاً ؟

Sim, se eu disser algo incorrecto, assume que é para efeito cómico.
أجل، إذا قلتُ شيئاً غير دقيق، فلتفترضي أنّه لغرض السخرية

Disse uma coisa que ofendeu uma pessoa.
قلتُ شيئاً اعترض عليه أحدهم

Quando foi que Disse uma coisa que não queria?
متى قلتُ شيئاً لم أعنه؟

Escute, se disser alguma coisa que a ofenda, sorria apenas e eu saio.
اسمعي، إذا قلتُ شيئاً يهينك. أرجوكي ابتسميوامشيبعيداًفحسب...