"قلتُ هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• disse isso
• já disse isto
• eu disse

Sim, sim. Como eu disse isso, é natural que o penses.
نعم , نعم ، لو كنتُ قلتُ هذا فأنا أرى أنكم تعتقدون ذلك

Bem, eu disse isso, mas isso foi antes de ter entrado.
قلتُ هذا بالفعل، لكن هذا كان قبل ان ادخل

Não importa o que custasse, lembras-te quando eu disse isso?
مهما كلفني الأمر, أتذكرين عندما قلتُ هذا ؟

Veneno? Espera, já disse isto, pois já?
مهلاً ، لقد قلتُ هذا للتو ، أولم أفعل ؟

Eu sei que já disse isto umas cem vezes, mas, não acredito que a minha irmãzinha se vai casar.
-لا , لا أعلم بأنني قلتُ هذا مئات المرّات لكنني لا أصدّق بأنّ أختي الصغيرة ستتزوّج

já disse isto. Já tinha dito isto?
قلتُ هذا مسبقاً هل قلتُ هذا مسبقاً؟

Eu disse: "É como dizer a um gastrónomo negro..." Ei!
قلتُ هذا يشبه قولك لكاتبه زنجيه هيه ، ماذا تفعل ؟

Durante muito tempo disse isso.
قلتُ هذا منذ زمن طويل

Sempre disse isso.
لقد قلتُ هذا دائماً.

Sabes, eu disse isso a alguém certa vez. Sim?
-أوَتعلم، لقد قلتُ هذا لشخصٍ من قبل .

Eu disse isso...
حسناً , لقد قلتُ هذا

- Só te disse isso para não vermos
-نعم، قلتُ هذا لئلّا تشاهدي فيلم ،

disse isso...
لقد قلتُ هذا..

Eu disse isso.
لقد قلتُ هذا

já disse isto antes, não disse?
قلتُ هذا من قبلُ، أليسَ كذلكَ ؟

Sei que já disse isto milhões de vezes...
أدرك بأنّي قلتُ هذا مئة مرّة...

Eu disse: "É algo parecido com isto". E tirei o meu cartão de crédito e disse:
أنا قلتُ, هذا هو الحال لذا أخرجت بطاقتي وقلتُ