"قلت سابقا" - Traduction Arabe en Portugais

• disse antes
• já disse
• eu disse

Como disse antes, não somos a unidade de crimes futuros e todos temos as nossas missões, lá fora...
كما قلت سابقا , نحن لسنا وحدة مكافحة جرائم المستقبل, و كلنا لدينا واجباتنا لنقوم بها

Como disse antes, a nossa relação é verdadeiramente simbiótica.
كما قلت سابقا ، علاقتنا هى شركة حقيقية بين السيمبيوت و المضيف

É um processo a longo prazo que requer empenho para reciclar a nossa força laboral e, como disse antes, isso só é viável numa cidade em que as pessoas se sintam seguras.
بل هي عمليّة طويلة الأمد تتطلّب إلتزامًا بإعادة تدريب القوّة العاملة ومثلما قلت سابقا لا يمكن لهذا أن ينجح

já disse anteriormente, na nossa pequena experiência de pensamento, que vós sois hominídeos que se passeiam nas planícies africanas.
والان كنت قد قلت سابقا في تجربتنا الصغيرة للتفكير انت من اسلاف البشر تتجول في سهول افريقيا

Como já disse, eles foram muito convincentes.
كما قلت سابقا ياسيد كيندال كانوا مقنعين جدا

Como eu disse, essa bomba foi feita utilizando clorato de potássio.
منذ يومين؟ كما قلت سابقا صنعت القنبلة بواسطة كلورات الصوديوم

Sei o quanto querias ir em Lua-de-mel, mas, como disse antes, acho que voar para um país estrangeiro seja o melhor para o bebé.
انا اعرف كم اردت الذهاب لشهر العسل،لكن كما قلت سابقا لا اعتقد ان التحليق الى بلد اجنبي

A ideia foi minha. Como disse antes, estava fora de mim.
لقد كانت فكرتي انظري ،مثلما قلت سابقا لقد فشلت

Como eu disse antes, acredito que o Edgar Knowles trabalhava sozinho.
كما قلت سابقا, اعتقد ان ادغار نولز عمل وحيدا

Não, como disse antes, ela apenas ainda não encontrou o homem certo.
لا مثل ما قلت سابقا انها لم تجد الشخص المناسب

Exactamente como eu te disse antes, alinha a tua mira para a tua visão frontal e tens como objectivo o centro.
كما قلت سابقا يديك على خط مستقيم مع صدرك وصوبي من هنا

Como disse antes, duas pessoas nunca vêem o mesmo evento da mesma forma.
كما قلت سابقا لا يمكن لشخصان ان يروا نفس الحدث بنفس الطريقة

Como disse antes, o Senhor guia-me.
حسنا كما قلت سابقا الرب أرشدني

Como já disse, eu compreendo o teu dilema, Bob, mas realmente não entendo em que é que posso contribuir.
كما قلت سابقا أقدّر معضلتك، بوب لكنّي حقا لا أفهم ماذا يجب علي أن أعرض.

Como já disse, sei tomar conta de mim.
كما قلت سابقا فأنا سوف أعتنى بنفسى

Oiça, como já disse, foi sem querer.
اسمع,كما قلت سابقا لقد كان ذلك حادثا

Como já disse antes, as ameaças não servem de nada.
كما قلت سابقا,التهديد لن ينجح

Como eu já disse anteriormente.
كما قلت سابقا

e com muito mais papel. Porque é a funcionalidade que define o impacto ambiental e eu disse há bocado que os "designers" me pedem sempre materiais ecológicos,
و لكن الوظيفة تحدد التأثير البيئي و قلت سابقا أن المصمين دائما يسألونني عن المواد البيئية

É como eu disse. Eu não vou a lado nenhum.
كما قلت سابقا انا لن اذهب الى اي مكان

Como eu disse no início, se houver opções, quero ouvi-las.
و كما قلت سابقا لو هنالك أى خيارات فلتأتونى بها.