"قلت لتوك" - Traduction Arabe en Portugais

• Acabaste de dizer que
• que acabaste de dizer
• - Acabou de dizer que

Não quero pôr palavras na tua boca, mas Acabaste de dizer que toda a gente quer enriquecer.
لا أريد أقوّلك ما لم تقله و لكنك قلت لتوك أن الجميع يريد أن يصبح ثرياً

Não é isso o que eu quero. Acabaste de dizer que precisavas de ajuda com a louça.
-لقد قلت لتوك أنك تريديني أن أساعدك في تنظيف الصحون

Acabaste de dizer que não iamos falar sobre isso aqui.
قلت لتوك أننا لن نناقش ذلك هنا

- O que é que acabaste de dizer?
ماذا قلت لتوك ؟

- Acabou de dizer que eu...
لقد قلت لتوك ...

Desculpa, Acabaste de dizer que andas com outras pessoas?
آسفة، هل قلت لتوك أنك تواعد اخريات؟

Acabaste de dizer que ela era má.
لقد قلت لتوك أنها طفلة سيئة

Não Acabaste de dizer que devíamos ser todos como o Clark?
قلت لتوك أننا يجب أن نشبه (كلارك)، صحيح؟

Mas Acabaste de dizer que o tumor é esperto.
ولكنك قلت لتوك أن الورم ذكي.

- Mas Acabaste de dizer que não...
ولكنك قلت لتوك أنك لا..

Acabaste de dizer que estavas bem!
توقف ، لقد قلت لتوك أنك بخير

Acabaste de dizer que ele estava reformado.
قلت لتوك بأنه متقاعد