"قلت لك من قبل" - Traduction Arabe en Portugais

• já lhe disse
• Eu já te disse
• Já te tinha dito
• eu te disse
• eu disse antes
• te disse antes
• lhe disse antes

Rick, já lhe disse, se alguém o insulta, você dá!
لقد قلت لك من قبل إذا أهانك أحد أضربه

já lhe disse que tem um queixo distinto?
كليفي , هل سبق وأن قلت لك من قبل انه لديك ذقن مميزة جداً ؟

Eu já te disse que eu nem me registrei.
لقد قلت لك من قبل أنا لست مسجل

- Julieta! Já te tinha dito... nada de música na caverna depois das dez.
قلت لك من قبل ، لا تشغلي الموسيقى هنا بعد الساعة العاشرة

Como eu te disse antes:
و كما قلت لك من قبل

Estamos preparados com o gás. Como eu disse antes, nestas circunstâncias
حسناً، عليّنا البدء بذلك كما قلت لك من قبل بسبب الظروف المحيطة

Como te disse antes, um mal antigo vagueia pela aquela floresta.
قلت لك من قبل أن شياطين قديم يحكم هذه الغابة.

Mas como lhe disse antes, não importa quem ele é mas quem ele é.
لكن كما قلت لك من قبل ليست هويته مهمة، بل مَن هو

Como já lhe disse, não tenho nada a esconder.
اسمع كما قلت لك من قبل ليس لدي شـيء لأخفيه عنك

já lhe disse antes, Pai... a resposta é não!
قلت لك من قبل ، أبى الجواب لا

já lhe disse, foi tudo estritamente pelo livro.
قلت لك من قبل ، وقد فعلت ذلك بدقة من قبل الكتاب ،

já lhe disse que é uma visão?
هل قلت لك من قبل أنك جميلة؟

- Como já lhe disse, nada.
-كما قلت لك من قبل لا يوجد شيء

Eu já te disse, não consigo fazê-lo outra vez.
قلت لك من قبل ما اقدر امر بهالشيء مره ثانية

Eu já te disse que ela não pode ter filhos!
قلت لك من قبل أنها لا تستطيع الإنجاب

- Nada disso. Eu já te disse. Agradeço o trabalho.
لقد قلت لك من قبل أننى أقدر العمل

Já te tinha dito.
قلت لك من قبل.

Já te tinha dito.
قلت لك من قبل

Como eu te disse que fariam.
كما قلت لك من قبل

Sinto muito, mas como eu disse antes, - não está à venda.
أنا آسف، ولكما قلت لك من قبل إنها ليست للبيع.

Tal como te disse antes, não fui o único nesta firma que votou no Hardman.
كما قلت لك من قبل لست الوحيد الذي صوّت له ثم صوّتت لطرده عندما عرفت