"قلعتك" - Traduction Arabe en Portugais

• teu castelo
• seu castelo
• tua torre
• tua fortaleza
• teu forte
• vossa fortaleza

Vai ser como nos teus velhos tempos, em que o pântano era o teu castelo.
ستعود الأيام الخوالية الممتعة، حينما كان المستنقع هو قلعتك.

- Se não podes ser o rei no teu castelo tens que aceitar a derrota.
لا يمكنك أن تكون الملك في قلعتك الخاصة عليك أن تقتل الشريط المشترك

e melhor para flutuar acima do seu castelo sozinho ferro.
مازال أفضل من التحليق هنا في قلعتك الحديدية، وحيداً

Como estes dois Normandos no seu castelo podem testemunhar, se você os colocar sob a sua espada.
مثل هذان الفارسان النورمانديان فى قلعتك يمكنهما الشهادة إذا وضعتهما على حد السيف

Nelson, se me permites, podias ter protegido a tua torre, sacrificavas um dos teus peões e invertias o jogo a teu favor.
نيلسون , لو اني ربما كان من الممكن ان تحصن قلعتك بجندي وتستغني عن احدى خيولك

Talvez as respostas sejam encontradas com uma visita a tua fortaleza.
أعتقد أن الأجوبة يمكن أن توجد في زيارة إلى قلعتك

A propósito, qual é a direcção desse teu castelo?
والأن اين طريق قلعتك بالمناسبة

- Esse é o teu castelo. - Não há remédio com uma moça assim.
هذه قلعتك يارجل - لايمكن لفتاة أن تحظى بمثل هذه الفرصة -

O Rei tomará o teu castelo de Kerak, Reynald.
سيأخذ الملك قلعتك التي في "الكرك"يا "رينو"

Bem-vinda ao teu castelo, minha princesa.
مرحباً بك فى قلعتك ، يا أميرتى

Alex, há um rapaz no teu castelo.
لم أكن أعرف انه يوجد فتي في قلعتك

Está no seu castelo ou lá onde v¡ve a fazer não se¡ o quê e um d¡a d¡z, "tenho de ¡r para o deserto".
ما الأمر؟ هل أنت .. أنت تفعل ما تشاء في قلعتك أو أينما كنت تعيش

Não tenciono ser parasita no seu castelo. Nem devota, nem nada.
. ليس لدى نوايا طفيلة فى قلعتك , أيها اللورد . الأحتيال أو غير ذلك

Se fizermos o serviço, poderá comprar seu castelo.
. نقوم بهذا العمل ، ويمكنك أن تشتري قلعتك الخاصة

Renda-se ao meu exército, entregue seu castelo viaje a Roma, ajoelhe-se ao Sagrado Padre, e então... libertarei seu filho para os seus braços amorosos!
استسلمي لقواتي تخلي لنا عن قلعتك رافقينا لروما إركعي لقداسة البابا وعندها

- Agradeço a hostilidade, mas não quero entrar no seu castelo.
-أقدر العدائية لكني لا أحاول اقتحام قلعتك

Destruí a tua defesa e pouco tempo mais vais ver a tua torre.
انا أحطم دفاعك بالشطرنج المرة الأخيرة التي سترى فيها قلعتك

Eu coloco o meu peão na B-5, tu comes o meu peão, o meu cavalo come a tua rainha, trocamos de rainhas, cavalo ataca rei, e apanho a tua torre.
تقومين باخذ بيدقي حصاني يهاجم وزيرك نبادل الوزراء ... حصاني يهاجم الملك وآخذ قلعتك

Tiveste na tua fortaleza este tempo todo?
هل كنت في قلعتك طيلة هذا الوقت؟

Vou dizer-te como vou reagir ao encontrar aquilo que está numa cela no teu forte.
حول رد فعلي عندما أواجه الشيء القابع في تلك الزنزانة في قلعتك

E quando tiver acabado com os Lannister, marcharei de volta ao Norte, arranco-vos da vossa fortaleza, e enforco-vos por quebra de votos.
و عندما أنتهي من الـ (لانيستر) سوف أتحرك و أعود شمالاً وأقبض عليك من قلعتك