"قلقةً" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupada
• preocupasse com

Só estou preocupada com o que nos pode fazer, enquanto família.
أنا قلقةً فحسب عن مالذي سيفعلة ذلك بِنا , كعائلةً

Se está preocupada comigo, já a acho uma brasa.
إذا كنتِ قلقةً من رأيي فأنا أقول لك قبل أن ترتديهم أنك رائعة

Sr. Monk, não precisa levantar a mão. A treinadora Hayden parecia preocupada ou deprimida com algo?
درّبَ هايدن تَبْدو قلقةً أَو ضَغطَ حول أيّ شئِ؟

Eu estaria mais preocupada por não te lembrares dum título de um livro.
سأكون قلقةً أكثر من عجزها عن ذكر اسم كتاب واحد.

Não sei do que estás a falar. Vou ficar sentada no meu quarto, preocupada contigo e com eles. E tudo o resto.
انا لا اعرف عن ماذا تتكلم سوف اجلس في غرفتي , قلقةً بما سيحدث بينك وبينهم

Talvez se tivesses sido uma amiga melhor, agora não estivesses tão preocupada por perdê-la.
ربما لو كنتِ الصديقة الأفضل لما كنتِ قلقةً بشأن خسارتها الآن

Eu queria ir nu, mas ficaste preocupada com umas crianças.
لقد أردتُ أن نسبح عارييْن كما أنجبتانا أمّينا ولكنّكِ كُنتِ قلقةً بشأن أولئك الصّغار.

Alguém devia ser despedido por isso porque não devias estar preocupada com essas merdas no teu casamento.
شخصٌ ما لا بد و أن يُطرد بسبب بفعله هذا حتي لا تكوني قلقةً بسبب فعل أحمق كهذا في يوم زفافكِ

Vê, estava tão preocupada em confiar no meu filho, quando, na realidade, deveria estar preocupada em confiar em mim.
كنتِ قلقةً جداً ... بشأن إبني في الوقت الذي كان عليكِ أنْ .. تقلقي حيال ثقتكِ بي

Fiquei preocupada com acharias foleiro.
لقد كنتُ قلقةً حيال شعورك أنَّه ذو مستوىً وضيع

Estava um pouco preocupada porque marcamo-la para depois da minha última sessão de quimioterapia, e não sabia se poderia viajar, mas, querido, a brisa do mar é tudo aquilo que precisava.
خذ، كنت قلقةً قليلاً لأننا حجزناها بعد آخر علاجٍ كيميائي ولم أكن أعلم إن كنت مستعدة للرحلة لكن يا عزيزي

Estava um pouco preocupada por irmos os cinco partilhar um quarto, mas por uma noite, não sei...
كنتُ قلقةً قليلاً بشأن مشاركتنا نحن الخمسة لغرفة واحدة , لكنها مجرد لليلة واحدة فقط لا أعلم , قد تكون ممتعة

Se queres saber, só estava preocupada com a Marisol.
" أتعلم ؟ لقد كنت قلقةً فقط على " ماريسول

Tenho que passar por casa à mesma. A minha mulher deve estar preocupada.
ستكون زوجتي قلقةً سيفور دمها وستنزعج

Significa que não tens necessidade de te defenderes, o que quer dizer que não estás preocupada em conseguir um bebé, logo, significa que já tens um.
مما يعني أنّك لا تشعرين بالحاجة للدفاع عن نفسك مما يعني أنّكِ لستِ قلقةً بشأن الحصول على طفل مما يعني أنّكِ حصلتِ على طفل بالفعل

E a avó estava preocupada por estarmos com os tacos de basebol...
أوه ... جدتي كانت قلقةً للغاية منا عند قيامنا باستخدام مضارب البيسبول

Lisa, não imaginas como estava preocupada contigo. Esta pele humana...
(ليسا)، لا أستطيعُ أن أصفَ كم كنتُ قلقةً عليكِ.

Estava tão preocupada que algo te tivesse acontecido.
كنت قلقةً جداً من أن شيئاً ما قد حدث لك

E eu estava preocupada por não te termos deixado dormir.
كنت قلقةً من أننّا قد أبقيناكم يقيظينَ.

Estavas tão preocupada em confiar no meu filho, quando, em vez disso, devias ter-te preocupado comigo.
لقدْ كنتِ قلقةً جداً ...حيال إبني في الوقت الذي كان عليكِ أنْ تقلقي فيه حيالي

Pensei que se preocupasse com o metal.
ظننتُ أنكِ كنتِ قلقةً بشأن المادة المعدنية