"قلقة جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• muito preocupada
• tão preocupada
• mesmo preocupada com
• tão nervosa
• preocupadíssima

Hoje estou muito preocupada com esta noção, este mundo, esta ânsia por segurança.
أنا قلقة جداً اليوم على هذه الفكرة، هذا العالم الذي يسوده نوع من القوة الأمنية

Eu estava muito preocupada por ter de usar este aparelho na cara
كنت قلقة جداً من إضطراري لإرتداء هذه الأداة على وجهي .

Bem... Deviam ter ligado. Estava muito preocupada.
كان عليك أن تتصل ، كنت قلقة جداً نحن نعيش على ميزانية صغيرة

Porque se ela soubesse, não estaria tão preocupada com ele.
لأنّه إذا كانت تعرف فلن تكون قلقة جداً عليه

Estava tão preocupada a pensar que te ias magoar! Não.
لقد كنت قلقة جداً ، لقد ظننت بأنه سيقوم بإيذائك

Eu estava tão preocupada! - Apareceu há uma hora.
كنت قلقة جداً عليك لقد ظهر منذ ساعة

Ela está mesmo preocupada com a operação da tia Maria Cecilia.
إنها قلقة جداً (حول عمتها ( تيا ماريا و جراحتها

Preparei-me para isto, não estou muito preocupada.
لحسن الحظ أنني مستعدة لهذا ، لذلك لست قلقة جداً

Por favor, estou muito preocupada com a tua mãe.
من فضلكِ ، أنا قلقة جداً حيال أمكِ

Estou muito preocupada que vá cometer algum erro terrível, de que vá se arrepender pelo resto da vida.
أنا فقط قلقة جداً بأنها ستقوم بعمل أخطاء فادحة و التي ستندم عليها لبقية حياتها

A minha mãe sabia que, ela estava muito preocupada sobre o namorado.
أمي تعلم أنها كانت قلقة جداً بسبب صديقها.

Estou muito preocupada que isto não resulte.
التفكير بإستقامة، أنا فقط قلقة جداً جداً أن هذا لن ينجح.

Após algum tempo a minha mãe veio à minha procura, ela estava muito preocupada.
بعدها أمي جاءت تبحث عني كانت تبدو قلقة جداً

Ela diz que ele nunca saiu da aldeia e ela está muito preocupada.
تقول أنه لم يسبق له مغادرة قريته إنها قلقة جداً عليه

- Podes crer. A Lady Kenworth ficou tão preocupada que quase chamou a policia.
السيدة كنورث ، كانت قلقة جداً لقد كادت ان تتصل بالشرطة

Estava tão preocupada que tivesses ido atrás do Boar King!
انا كنت قلقة جداً ان تقع فى يد ملك الخنازير

Eu estava sempre tão preocupada porque poderia fazer-te maluca.
لقد كنت قلقة جداً من أن يزعجكِ ذلك

Estou contente de te ver. Tenho estado tão preocupada.
أنا سعيدة جداً برؤيتك لقد كنت قلقة جداً عليك

Oh, meu Deus. Estava tão preocupada contigo. Estás bem?
يا إلهي، كنتُ قلقة جداً عليك، أأنتّ بخير ؟

Apanhou-a! Estava tão preocupada! Obrigada!
لقد قبضت عليها, لقد كنتُ قلقة جداً شكراً لك, شكراً لك

Estou mesmo preocupada com a Paige e com a Billie.
. (أنا قلقة جداً على (بايدج) و (بيلي

O ano passado estava tão nervosa para as provas, que vomitei.
العام الماضي كنت قلقة جداً من الامتحان لدرجة اني تقيئت

Saíste e foste fornicar naquela noite, enquanto eu chorava no meu quarto preocupadíssima com isto tudo, com o que podia acontecer se me afastassem de ti e me prendessem.
أنت خرجت وضاجعت تلك الليلة التي كنت أبكي فيها في غرفتي قلقة جداً حول كل هذا حول ما قد يحدث