"قلقة حول" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupada com
• preocupar com
• preocupo
• preocupada sobre

Disse que estava preocupada com um depósito substancial que fiz.
قالت بأنها كانت قلقة حول إيداع كبير قمتُ به.

Mas, ao longo do caminho descobri as armas nucleares e fiquei muito preocupada com a ética da ciência.
ولكن في مكان ما من هذا الطريق تعلمت عن الأسلحة النووية، وأنا حقاً قلقة حول أخلاقيات العلم.

Passei a maior parte da minha infância preocupada, preocupada com a nossa segurança.
أمضيتُ الكثير من طفولتي قلقة، قلقة حول سلامتنا.

Porque se deve preocupar com algo que não se vai lembrar?
لماذا عليها ان تكون قلقة حول شئ هي ليس عليها ان تقلق حوله اصلا ؟

Sabes que não me preocupo como manténs a Batcaverna.
-حسناً، إهدأي، إهدأي -أنت تعلم أنني لست قلقة حول كيفية حفاظك على كهف الوطواط.

Oh, uma prostituta estava preocupada sobre estar ligada a um submundo.
عاهرة كانت قلقة حول صلتها ببذور في العالم السفلي

Devia estar preocupada com o facto de perder o dia todo.
أنت قلقة حيال الأقراط؟ يجب ان تكوني قلقة حول فقدان يوم كامل

Estive este tempo todo preocupada com o que fiz de errado ou o que poderia ter feito diferente.
طول هذا الوقت كنتُ قلقة حول الخطأ الذي فعلته أو شيئاً كان يجب أن أفعله بشكل مختلف

Sinceramente, estou mais preocupada com a pessoa que és agora.
في الحقيقة، أنا قلقة حول الشاب الذي أنت عليه الآن

Estás preocupada com os resíduos de pólvora? - Credo.
لا تكوني متوثرة,هل أنت قلقة حول غبار طلقات المسدس؟

Bebo, quando passo metade da noite em branco... preocupada com um projecto que ainda vai a um terço... e ainda tenho um avental para coser, cenário por pintar... mais a minha esmagadora carga normal, por isso...
أشرب عندما أكون مستيقظة طوال الليل قلقة حول مشروع قد تم إنتهاء ثلثه ولا زال لدي مئزاً للحياكة ومشهد للرسم

Agora estou preocupada com que rasteja por aí enquanto durmo.
و الآن أصبحت قلقة حول ما يزحف حولي و أنا نائمة.

Tenho a certeza que tudo vai correr bem. Não está preocupada com isso, pois não Alice?
انا متأكد ان كل شئ سيكون بخير انت لست قلقة حول ذلك , صحيح اليس ؟

Sam Barton, a sua amiga e médica, depôs que estava preocupada com a sua saúde mental.
سام بارتن , صديقتك والطبيبة التى شهدت بأنها كانت قلقة حول صحتك النفسية

Se fosses um homem a namorar com uma colega de trabalho achas que estarias preocupada com o que os outros pensam?
هل تعتقدين انك ستكونين قلقة حول مايفكر به الجميع؟ ستبدو كأنك في قاعة مؤتمرات

E é, e não estou preocupada com a habilidade dela, e ela não está preocupada com a minha.
صحيح، وأنا لست قلقة حول مهارتها ولا هي قلقة حول مهاراتي

Estava preocupada, com a vizinhança. Ela quis que eu...
كانت قلقة حول ماحدث للجيران ...أرادت منى

preocupada com esta merda da avaliação?
أنتِ قلقة حول هذا التقييم أم ماذا ؟

Tenho que me preocupar com todo esse povoado.
لدى البلدة بأكملها . قلقة حول هذا

Porque havia de me preocupar com a Detective Beckett a substituir-me?
لمَ سأكون قلقة حول استبدال المُحققة (بيكيت) لي؟

Dr. Vaziri, não me preocupo com a causa da morte.
د. (فازيري) , أنا لست قلقة حول سبب الوفاة

Na verdade, estava mais preocupada sobre eu dar alguns Stitches a Camille.
في الواقع، كانت قلقة حول اعطائي قيادة الخياطة لكاميل.