"قلقة عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupada contigo
• preocupada consigo
• preocupado contigo
• preocupo contigo
• muito preocupada
• preocupada com você

Irritou-se comigo, ao telefone. Acho que está preocupada contigo.
تحدثت باختصار عبر الهاتف أعتقد أنها قلقة عليك

Estava preocupada contigo, e vim ver como estava.
بصراحة ، لقد كنت قلقة عليك لقد أردت القدوم إلى هنا لأعرف كيف حالك

Ela andava a investigar porque estava preocupada contigo. Preocupada com aquilo em que te tinhas metido.
كانت تتطفل لأنها كانت قلقة عليك وحول ما أقحمت نفسك فيه.

- Estou preocupada contigo, e sendo assim é minha tarefa cuidar de ti, estou a trazer o que tu precisas, e é melhor estares na cama quando eu aí estiver.
ماذا؟ أنا قلقة عليك وبما أن من وظيفتى رعايتك فاطلب منى ما قد تريده

Não, espero que não se importe, mas estava preocupada consigo.
كلا كلا, آمل أنك لاتمانعي فقط كنت قلقة عليك

Agora que voltaste, estou sempre preocupado contigo.
كنت غير متأكدة من عودتك لقد كنت قلقة عليك جدا

Sei que já falámos do que aconteceu, e podemos continuar a evitar-nos, mas estou preocupada contigo.
أعرف أننا قلنا آرائنا حول ماحدث ويمكننا الأستمرار بتجنب بعضنا ولكن الحقيقة هي أني قلقة عليك

Ficava preocupada contigo pro causa da distância Frank, senão estivesse tão zangada.
سأكون قلقة عليك لحاولة السباحة كلّ ذلك الطريق، فرانك، إذا لم أكن غاضبة جدا

Estava preocupada contigo.
حبيبي، لم تعد للمنزل البارحة، وكنت قلقة عليك.

Querido John, na maioria das noites durmo preocupada contigo.
"عزيزى جون" "لقد كنت قلقة عليك الليلة الماضية"

Querido, liga-me. Estou um pouco preocupada contigo.
فتاي الجميل,لقد قمت بالاتصال بك وانا قلقة عليك

Querido, estou preocupada contigo.
عزيزي أنا قلقة عليك هل يحاول التواصل مع شخصٌ ما

Se achas que estou a lidar melhor com isto, então estou preocupada contigo.
إن كنت تعتقد أنني أحتمل الأمر جيداً فأنا قلقة عليك

Fiquei preocupada contigo e com a bebé quando soube da cólera.
كنت قلقة عليك والطفلة، عندما سمعت عن الكوليرا

Estou oficialmente preocupada contigo, liga-me.
أنا رسمياً قلقة عليك جداً الآن، عاود الاتصال بي.

Por isso, come e quando acabares, vais visitar a tua mãe, ela está preocupada contigo.
لذا كلي, وحينما تنتهين سوف تذهبين لزيارة أمك انها قلقة عليك

Estava preocupada contigo.
فقط كنت قلقة عليك , وخائفة ان ان يحدث لك اي مكروه

Estou preocupada contigo, com o tiroteio, os gritos...
أنا فقط قلقة عليك ماذا عن كل إطلاق النار ذاك والصراخ

Estava apenas preocupada contigo.
لقد كنتُ قلقة عليك و حسب و أردتُ أن أتأكد أنّك بخير

Ah, não. Estava preocupada consigo, só isso.
لا، كنت قلقة عليك فحسب هذا كل ما فى الأمر

Também estou preocupado contigo, a andar com esse filho-da-puta.
وأنا قلقة عليك أيضاً لعودتك للعمل متخفياً مع ذلك الوغد.

Me preocupo contigo, vai acabar te arruinando.
أنا قلقة عليك , أشفق عليك .هذا سيدمّرك

Só quero saber se estás bem. Tenho estado muito preocupada.
اريد فقط ان اتأكد انك بخير لقد كنت قلقة عليك

Min-jun, eu disse por estar preocupada com você.
مين جون" , أنا أقول لك هذا " لأني قلقة عليك فعلاً