"قلقكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• sua preocupação
• a preocupação
• tua preocupação

Onde estava a sua preocupação, - quando matou a minha mãe?
أين كانْ قلقكَ من المجلس حينما قتلتَ والدتي ؟

Compreendo a sua preocupação.
أنا أتفهّم قلقكَ تماماً

Fica registada a sua preocupação.
قلقكَ تمّ تدوينه

Agradeço a preocupação, feiticeiro, mas é preciso mais do que uns banelings para me matar.
أقدّر قلقكَ عليّ أيُّها العرّاف ، لكن الأمر يتطلب أكثر من بضع "جالبي شقاء" لقتلي.

Agradeço a preocupação, Jack, mas vou acompanhá-lo mesmo assim.
أثمّن قلقكَ يا (جاك)، ولكن سأظل برفقتكَ رغم ذلك

Eu entendo a tua preocupação e sei onde queres chegar, mas, por favor, faz o que te pedi. - Pediste?
أعي قلقكَ و اعلم سببه، لكن رجاءً أفعل ما طلبته منكَ.

Precisas de tratar do teu rabo. Aprecio a tua preocupação com o meu rabo, Lionel, mas posso lidar com a detective Carter.
أُقدر لكَ قلقكَ حولي، (ليونيل) ولكن يُمكنني تولي أمر المحققة (كارتر)

Mas agradecemos a sua preocupação.
لكنّنا نُقدّر قلقكَ

Percebo a sua preocupação, sendo eu pai também.
-يمكنني تفهُّم قلقكَ ، بكونكَ أبّ .

Compreendo a sua preocupação.
-أتفهّمُ قلقكَ .

E agradeço a preocupação, mas estou bem.
واقدر قلقكَ لكن انا بخير

- Percebo a tua preocupação, Dan.
أنا أتفهم دواعي "قلقكَ يا "دان