"قلقين من" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupados que
• preocupados com

A mãe e o pai não gostam de falar sobre isso, mas estavam preocupados que não passasses pelo portal.
أتعلمين؟ أبي وأمي لا يحبا التحدث عن هذا ولكنهم كانوا قلقين من ألا تمر رأسكِ من البوابة

Estão preocupados que eu tenha algum truque na manga.
لازلتم قلقين من أنني ربما أخفي خدعة ما

Ficamos preocupados que a pessoa que o fez, te fosse apanhar para tirar vantagem disso.
كنا قلقين من أن من أخذه ربما يحاول أخذك أيضا ليكون له نفوذ

Representantes da ONU estão preocupados com o que o atraso pode causar.
ممثلي الامم المتحده قلقين من ان هذه الحادثه يمكن ان تاخر انضمام الصين الي منظمه التجاره الحره

Da última vez, estavam preocupados com os gastos dos recursos.
في المرة السابقة كانوا قلقين من نشر مواردنا

Talvez estivessem preocupados com pacientes ou clientes instáveis.
ربما يكون قلقين من المرضى والعملاء المضطربين

O cartoonista de política americano Mark Fiore também teve a sua aplicação satírica censurada nos Estados Unidos porque alguns colaboradores da Apple estavam preocupados que esta fosse ofensiva para alguns grupos.
رسام الكاريكاتير السياسي الأمريكي مارك فيوري أيضاً تعرض لمنع تطبيقه الهجائي الساخر في الولايات المتحدة لأن بعض العاملين في آبل كانوا قلقين من كونه يسيء لبعض المجموعات.

preocupados que um civil pode pegar um rifle e atirar neles
-وعندما يكونوا قلقين من انه قد يلتقط احد المدنيين بندقية ويطلق النار عليهم

Oficialmente nós temos reduzido sua importância para o público... mas estamos preocupados que estas... anomalias sejam uma ameaça a segurança nacional.
بصورة رسمية لم نولي لهذه الأحداث أهمية كبيرة أمام الجمهور لكننا قلقين من أن يكون ذلك عبارة عن أشياء شاذة قد تهدد الأمن القومي للوطن

Janis, temos estado tão preocupados que o apagão possa acontecer outra vez.
(جانيس)، كنا قلقين من أن يحدث فقدان الوعي مجدداً.

Nós estávamos preocupados que houvesse uma inspecção surpresa.
كنا قلقين من حدوث تفتيش مفاجئ

Talvez estivessem preocupados com ele por saber demais.
ربما كانوا قلقين من أنه يعرف أكثر من اللازم.

Então, eu percebo porque é que, por um lado, poderíamos estar preocupados com a mensagem que a pornografia passa e, por outro lado, podemos estar preocupados em exagerá-lo.
لذا أمكنني أن أرى لماذا من ناحية نحن قلقين من الرسائل التي تبعثها الإباحية، ومن ناحية أخرى، لماذا يجب أن نكون قلقين جداً من المبالغة في إدانة الإباحية؟

Eu acho que talvez ela levou tanto tempo para passar através do plástico endurecido, que eles achavam que tinha feito tanto barulho e ficaram preocupados com a aproximação dos guardas, pois eles apenas dormiam a 100 metros de distância.
اعتقد انهم اخذو وقت اطول بسبب علبه البلاستيك المغلفه شعروا انهم اصدرو الكثير من الضوضاء لذلك كانو قلقين من قدوم الحراس لانهم ينامون سويا عن بعد 100 متر فقط.

Agora, estamos menos preocupados com "quem" do que com "como".
حاليا، نحن قلقين من "كيف" أكثر مِن "مَن".

E ao discutir a situação, ficamos preocupados com a possibilidade do Sr. Simpson estar em perigo.
ومن ثم ناقشنا ذلك الموقف، (وأصبحنا قلقين من أن السيد(سيمبسون قد يكون بوضع خطير.

Os Nortenhos estão todos virados para norte, preocupados com a ameaça para além da Muralha.
الشماليّون جميعاً أنظارهم متجهّة إلى أقصى الشَّمال.. (قلقين من الخطر القادم من وراء (الجدار.