"قلق جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• muito preocupado
• tão preocupado com
• ansioso
• preocupado em
• bastante preocupado

Seja o que for. Estou muito preocupado com ele.
لا يهم، أنصت، أنا قلق جداً بخصوص ذلك الرجل.

Quem enviou isto está muito preocupado com a exposição.
مهما يكن المرسل إنه قلق جداً حول بقائه متخفي

Se estava tão preocupado com a segurança de Mrs. Hooper, porque não entregou a gravação à Polícia?
إذا أنت كُنْتَ قلق جداً حول أمانِ السّيدةِ هوبير، الذي لَمْ تَدُرْ الفيديو إلى الشرطةِ؟ أعطيتُه إلى زوجِها.

Não admira que estejas tão preocupado com ela. Se não fosse por tua causa, ela nunca teria feito aquilo.
‫لا عجب أنك قلق جداً عليها ‫لولاك لما فعلت هذا قط

Estou ansioso por saber em que caso é que acordou ir a julgamento.
أنا قلق جداً للسماع عن هذه القضية التي وافقت فيها علي التعقب السريع

Agora só estou preocupado em arranjar 17 mil doláres, para que o meu filho não tenha que se mudar para a Atlanta.
مسألة حقيقية، أنا قلق جداً حول الحصول على 17ألف دولار لذا،ابني لن يكون مجبراً للإنتقال إلى أطلانطا

Coronel, estou bastante preocupado com alguns destes biodados.
كولونيل , أنا قلق جداً حول بعض من القراءات الحيوية

O director está muito preocupado... porque eles não vão parar, antes de terem um corpo.
والمدير قلق جداً.. وهم لن يتوقفوا, قبل أن يحصلوا على أشخاص.

Porque eu sei que está muito preocupado com o dinheiro que vai ser gasto.
لأنني اعلم إنك قلق جداً حيال المال الذيّ سينفقهُ المكتب.

Estou muito preocupado com a minha filha.
إننى قلق جداً على أبنتى كما ترون

Serena, sou eu, e estou muito preocupado.
مرحبا سيرينا انها أنا انا قلق جداً

Olá, Missy, eu sou o Mestre. E estou muito preocupado com meu futuro.
مرحباً يا "ميسي"، أنا الماستر وأنا قلق جداً بشأن مستقبلي

Porque estas tão preocupado com miúdos que nem sequer são teus?
لمَ أنت قلق جداً بخصوصهم؟ إنهم حتى ليسوا أطفالك

Se está tão preocupado com a lista de convidados, porque não cancelas a festa?
إن كنت قلق جداً من قائمة الضيوف القادمين الليلة

Estavas tão preocupado com estes forasteiros que vinham para a nossa comunidade a corromper-me, mas olha para ti.
كنت قلق جداً بشأن الغرباء يأتوا إلى مجتمعنا و يفسدوني لكن أنظر لنفسك

Estou tão preocupado com ele, que não consigo pensar nos seus marinheiros desaparecidos.
و أنا قلق جداً بخصوص ذلك المركب لا أستطيع التفكير في طاقمك المفقود

De facto, ele estava tão preocupado com isso, que na realidade nunca se deu ao trabalho de olhar para mim.
بالواقع , كان قلق جداً بشأني بحيث لم ينزعج بالواقع بالاهتمام بي

O Marshall anda muito ansioso com isto do bebé.
يارجل ، "مارشال" قلق جداً بخصوص هذا الطفل

Vemos um dono de empresa ansioso.
ونحن نرى صاحب عمل صغير قلق جداً

Estás demasiado preocupado em impressionar-me do que estás concentrado no trabalho.
كنت قلق جداً بشأن إثارتي وليس التركيز على العمل

Agora estou mais preocupado em limpar esta trapalhada.
الآن، أنا قلق جداً بتنظيف هذه الفوضى

Estou bastante preocupado, você também devia estar.
,انا قلق جداً وكذلك يجب ان تكون انت

Estou bastante preocupado com isso! Isso é mesmo...
انا قلق جداً بشان ذلك