"قلق حيال" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupado com
• preocupado que

Há 48 horas que não durmo. Está preocupado com um fato?
لم أنم منذ 48 ساعة و انت قلق حيال بدلتك؟

Entreguei-te uma rapariga gira e estás preocupado com o trabalho?
لقد أعطيتك فتاة مُثيرة، وأنت قلق حيال العمل ؟

Estou preocupado com o Comandante e as suas decisões.
اننى قلق حيال الكابتن والقرارات التى قام باتخاذها

Estou preocupado com o efeito que este cérebro terá em ti.
أترين، أنا قلق حيال أي تأثير سيجلبه لك هذا الدماغ

Ele diz que da maneira como vive a sua comida não tem qualquer sabor. O senhor está preocupado com a sua vida.
يقول بأنّ في أسلوب معيشتك لا نكهة للطعام، إنّكَ قلق حيال حياتكَ

Estás preocupado com o que devemos fazer a seguir?
نادم على اتباعك لي، أم أنّك قلق حيال ما يجدر بنا فعله تالياً؟

Portanto não prova que estivesse a enganá-lo. Se estava preocupado com isso.
إذن هذا يثبت أنّها لم تكن تخونكَ إن كنتَ قلق حيال هذا

O que quer que esteja a pensar... - Não estou preocupado com o comunismo.
مهما كان ماتفكر فية انا غير قلق حيال الشيوعية

Estás preocupado com o que nos pode acontecer se os Skitters vierem... devido ao que eles me fizeram.
أنت قلق حيال ماقد يحدث لنا اذا أتت القافزات بسبب مافعلته لي

Certo. Só estou preocupado com o meu amigo.
حسناً، كلّ ما بالأمر أنّي قلق حيال صديقي.

O cancro a comer-me vivo, e eu preocupado com alergias!
ـ السرطان يأكلني حياً، أنني قلق حيال الحساسية

Estava preocupado com o tempo, por isso decidi vir até aqui, para o caso de ser chamado.
وكنت قلق حيال الطقس لذا قدمت هنا لكي اعدل مزاجي.. في حالة استدعوني.

"Não me apercebi de que estava preocupado com isto".
فتقول لنفسك " آه ،لم أكن أدرك أنني قلق حيال هذه الفكرة ."

Disseste que estavas preocupado com a Umbridge.
أنت قلت بأنك قلق حيال أمبريدج.

Sheldon, estás preocupado com a tua segurança?
شيلدن هل أنت قلق حيال أمنك الشخصي؟

Ninguém está preocupado com os custos hoje.
لا أحد منا قلق حيال التكاليف اليوم

As palavras exatas, "O mundo em caos, temos dinossauros em agitação nas ruas e estás preocupado com a pesquisa do Philip.
كلماته تحديدًا "العالم في فوضى ولدينا ديناصورات تحوم في الشوارع.. وأنت قلق حيال بحث (فيليب)، هل أصبت بجنون مطبق؟"

Estava preocupado com a forma como ela estava a reagir?
هل كنت قلق حيال تفاعلها مع العلاج?

Ele está preocupado com o que lhe vai acontecer.
حسناً، هو قلق حيال ما سيحدث له.

Compreendo. Está preocupado com os rapazes.
أفهم ذلك، أنتَ قلق حيال الفتيَين

Estou preocupado que não seja esperto o bastante para conseguir.
أنا قلق حيال أنني لست ذكياً بما يكفي للإلتحاق بها.