"قلق عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupado contigo
• preocupado consigo
• preocupado com você
• preocupo-me contigo
• ralado contigo

Tens de largar o xarope da tosse. A sério. Estou preocupado contigo.
يجب أن تقلع عن شراب السعال بشكل جدَي، أنا قلق عليك

Estou preocupado contigo, Abe. Bem, como é que me explicas isto, então?
أنا قلق عليك ايب حسنا، كيف يمكن أن تفسر هذا ؟

Um hacker quer dominar a cidade, e eu estou preocupado contigo.
قرصان إلكترونيّ خارق يحاول الاستيلاء على المدينة، وإنّي قلق عليك.

Tem um irmão que vive bem e que está preocupado consigo, mas não lhe pede ajuda, porque não aprova as atitudes dele, provavelmente porque ele é alcoólico, devido a ter deixado a mulher recentemente.
أعرف بأنه عندك أخ ميسور الحال وهو قلق عليك ولكنك لن تذهب اليه لأنك لا توافق على سلوكه ربما لأنه مدمن على الكحول

Colt, se não queres ir ao bar ver futebol e apanhar uma piela, fico realmente preocupado contigo.
كولت , اذا انت لاتريد الذهاب للحانه ومشاهدة كرة القدم والثماله اذا قلق عليك كثيراً

Ele só está preocupado contigo.
صديقة غاضبة إنه فقط قلق عليك من العمل الكثير

Vou ser honesto, não estou só preocupado com ele, mas estou preocupado contigo também.
وإنما لنكن صادقين انا لست قلقا عليه فقط بل قلق عليك أيضا

Honestamente, a este ponto, estou mais preocupado contigo.
في الحقيقة انا في هذه الحالة انا بالكاد قلق عليك

Vim cá abaixo porque estava preocupado contigo, e aqui estás com a minha mulher.
لقد اتيت الى هنا لانني كنت قلق عليك وها انا القاك مع زوجتي مجددا

Sei que é só por causa do bacon, mas estou preocupado contigo.
أعلم أن ليس للأمر علاقة سوى بالطعام ولكنني قلق عليك

Estou preocupado contigo. Precisas de alguma ajuda. Por favor, vai ver alguém.
أنا قلق عليك أنت تريد بعض العون، أرجوك إذهب لأحد

Olha, eu percebo que estejas a passar pelas tuas cenas, mas estou preocupado contigo, pá.
اسمع، أنا أفهم أنت تمر بمرحلتك أو ما شابه لكنني قلق عليك يا رجل

Ele está nervoso. Está preocupado contigo e isso está atrapalhar.
لديه ذلك الارتعاش هو قلق عليك وهذا أصبح يؤثر عليه

Na verdade, estou preocupado contigo.
فى الواقع ، إننى قلق عليك على عقلك

Estou preocupado contigo. A tua mãe não é a mesma.
انا قلق عليك ولكن أمك ليست بنفس الشيء

É teu sócio e, quer acredites quer não, está tão preocupado contigo como eu.
-إنه شريككِ .. وهو قلق عليك مثلي تماما سواء صدقتِ هذا أم لا

Tu vais resolver isso. Não estou preocupado contigo.
سوف تجدين حلاً لذلك ، لست قلق عليك

Gostaria de a ver, Emily. Estou preocupado consigo.
اريد ان اقابلك ,ياأميلى ,اننى قلق عليك

Seu chefe ligou, está preocupado com você.
اتصل رئيسك في العمل إنه قلق عليك

preocupo-me contigo. Filho, essas tendências obsessivas e paranóicas...
أنا قلق عليك من هذه الميول المهووسة والمرتابه

- Estou ralado contigo.
في الحقيقة أنا قلق عليك