"قلمك" - Traduction Arabe en Portugais

• sua caneta
• tua caneta
• a caneta
• teu lápis
• pena
• seu lápis
• caneta-lanterna
• o lápis
• um lápis
• uma caneta
• o teu marcador

Venha, pouse a sua caneta estúpida e dance comigo.
هيّا بنا، اترك قلمك السخيف وتعال لترقص معي

Espero que não estrague a sua caneta.
آمل بالتأكيد أن هذا لا يخرب قلمك

Também deixaste a tua caneta de gel em minha casa.
و لقد نسيت إيضاً قلمك ذاك اليوم في منزلي.

Quando colocares a tua caneta naquele documento, o mundo será diferente.
و عندما تضع قلمك على ذلك المستند, سيكون العالم مختلفاً,

Me empresta a caneta para assinar esta procuração?
هل يمكننى أستخدام قلمك للتوقيع على العقد ؟

- Roubou a minha caneta. Tudo o que tenho neste mundo, incluindo a caneta, foi encontrado.
كل شي املكه في هذا العالم بما فيها قلمك ، هو شيء عثرت عليه

Podes-me emprestar o teu lápis?
هل تعتقدين انه من الممكن ان استعير قلمك الرصاص ؟

Não podia parar de escrever um pouco, pousar o raio da sua caneta?
ألم تستطيعى التوقف عن الكتابة للحظة... وتضعين قلمك اللعين من يدك؟

Desculpe, posso usar a sua caneta?
معذرة ، هل يمكننى إستخدام قلمك ؟

Acabou de apunhalar-me com a sua caneta.
"ايها الخادم ، انت فقط قمت بطعني بـ "قلمك

Desculpe. Força do hábito. Aqui está a sua caneta, Sr. Gundars.
آسف لهذا ها هو قلمك مستر جاندرز

Enquanto a tua caneta favorita está segura no teu bolso.
بينما قلمك المفضل محفوظ و في مأمن في جيبك

Vou precisar disso por escrito. Usa a tua caneta.
ساضطر ان احصل على ذلك بشكل مكتوب، استخدمي قلمك

Com a tua caneta mágica, sem dúvida.
في الوجه و الحنجرة بواسطة قلمك السحري , بلا شك

Podes emprestar-me a tua caneta maravilhosa?
أيمكنني أن أستعير قلمك العجيب؟

O truque é ligar os 9 pontos com 4 linhas, sem tirar a caneta do papel.
و المراد ربط التسع نقاط بأربع خطوط فقط دون رفع قلمك عن الورقه

a caneta da tua secretária estava sem tinta e mudei a carga.
ولاحظت بأنّ قلمك الموجود في الطاولة لم يعد به حبر .. لذلك قمت باستبداله ..

Além disso, tens o teu lápis mágico que te vai ajudar.
بالإضافة إلى أنك حصلت على قلمك السحري ليساعدك في تخطي الامتحان.

Um milionário generoso não obrigaria a comprar pena, tinta e papel.
ليس مليونيرا كريما هذا الذى يجعلك تشترى قلمك وحبرك واوراقك.

Nunca mais falto ao respeito ao seu lápis, prometo.
لن أقلل من إحترام قلمك بعد الآن ، أعدك

Não faz ideia de como a sua caneta-lanterna foi parar à cena do crime?
إذاً ليس لديك أدنى فكرة عن كيف ظهر قلمك المصباح في مسرح الجريمة؟

Detesto fazer isto, mas vou devolver-lhe o lápis.
أكره أن أفعل ذلك لكنني سأعيد لك قلمك الرصاص، أجل

Como queiras, amigo. Dá-me um lápis?
ايما يكن ياصاح ياصاح هل يمكننى الحصول على قلمك ؟

O que fez... pegar uma caneta e escrever coisas tão belas... a uma estranha.
...لماذا، ليلة واحدة أنت ...التقطت قلمك لتكتب بشكل جميل جداً إلي شخص غريب كلياً؟

Não me parece que o Museu Smithsonian vá querer o teu marcador.
لا أعتقد أنّ مؤسّسة (سميثسونيان) سترغب في الحصول على قلمك.