"قليلاً أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• um pouco mais

Budista, preciso que te rias um pouco mais. Isso mesmo.
أيتها البوذية، أريدكِ أن تتبسمي قليلاً أكثر من تلك الابتسامة، ها نحن ذا، لطيف

Eu consigo pensar em vários outros adjectivos um pouco mais precisos.
أستطيع أن أفكر في العديد من الصفات الأخرى التي هي قليلاً أكثر دقة

Bem, as mulheres podem ser um pouco mais difíceis de ler.
حَسناً، نِساء يُمكنُ أَنْ يَكُنّ قليلاً أكثر صعوبةً للقِراءة. فقط يَسْألُ شيرلوك.

Devem ter suspeitado um pouco mais do que isso.
حسناً , كان عليهم ان يشكوا قليلاً أكثر من هذا

Se as garotas crescem num mundo que lhes diz que elas estão condenadas a ser um pouco mais loucas do que os rapazes, isto não será o mesmo que lhes dizer que elas nascem menos capazes de serem racionais que os homens, menos capazes de serem sensatas e menos dignas do mesmo respeito intelectual que os seus irmãos?
إذا نشأت الفتيات في عالم يخبرهن أنهن مجنونات قليلاً أكثر من الأولاد، إذاً ألا يشبه إخبارهن أنهن يولدن أقل قدرةً للعقلانية من الرجال، أقل قدرة على الإدراك ولا يستحقن نفس الاحترام الفكري كإخوانهن.

Queres ser um pouco mais específico?
أريد أن يكون قليلاً أكثر تحديداً ؟

um pouco mais! Mais um pouco.
حسناً، أخفضوني قليلاً أكثر قليلاً

É um pouco mais complicado do que isso. O portátil dele tem um sistema de segurança.
الأمر معقدٌ قليلاً أكثر من ذلك جهازه موضوع عليه نظام حماية...

Tu és a mãe biológica dele e ele é meu filho, portanto é natural que me interesse um pouco mais.
لذا ربّما يهمّني الأمر قليلاً أكثر

Sim, um pouco mais de cinco anos.
نعم , قليلاً أكثر من 5 سنوات

Então, tenho de me esforçar um pouco mais.
-ربما علي أن أضغط عليك قليلاً أكثر

Nada. Talvez um pouco mais que isso.
لا شئ ربما قليلاً أكثر من ذلك

um pouco mais.
قليلاً أكثر