"قليلا عن" - Traduction Arabe en Portugais

• um pouco sobre
• um pouco do
• um pouco de
• pouco sobre o

Vamos falar um pouco sobre a santificação do Sabbath.
دعنا نتحدث قليلا عن الحفاظ على قُدسية السبت

Katherine, porque não falas um pouco sobre o apartamento?
كاثرين, لماذا لا تخبرين لورين قليلا عن المكان؟

A habitação tornou-se uma mercadoria, e vou falar um pouco sobre isso.
منازلنا أصبحت سلعة، وسأتكلم قليلا عن ذلك.

Muito bem, acho que saímos um pouco do assunto.
حسنا، أظنّ أننا خرجنا قليلا عن المسار هنا

Portanto, vou falar-vos um pouco de como cheguei a este ponto.
دعوني احدثكم قليلا عن كيف توصلت الى هذا

Para vos falar um pouco sobre o que faço, o melhor ponto para começar é por um chapéu.
وأحدثكم قليلا عن الأشياء التي قمت بعملها، وأسهل مكان لبدء الحكاية هو مع القبعة.

Agora já falámos um pouco sobre como falar com alguém que está a mentir e sobre como detectar uma mentira.
لقد تحدثنا قليلا عن كيف تتحدث إلى شخص يكذب وكيف تكتشف الكذبة.

Hoje vamos falar um pouco sobre como é que os vídeos se tornam virais e porque é que isso importa, sequer.
إذن سنتحدث اليوم قليلا عن كيف تنتشر الفيديوهات فيروسيا ثم لماذا يهمنا الأمر.

Vamos falar um pouco sobre alguns dos componentes que suportam estes cursos.
لنتحدث قليلا عن العناصر التي تدخل في هذه المقررات.

Olá. Gostaria de falar um pouco sobre as pessoas que fazem as coisas que usamos todos os dias: os nossos sapatos, malas, computadores e telemóveis.
مرحبا. اود ان أتكلم قليلا عن الناس الذين يصنعون الأشياء التي نستعملها كل يوم: أحذيتنا، حقائبنا، حواسبنا و الجوالات.

Vou falar um pouco sobre ver o mundo a partir de uma perspetiva única. Este mundo de que vou falar é o mundo microscópico.
إذن، أريد التحدث قليلا عن رؤية العالم من خلال وجهة نظر فريدة تماما، وهذا العالم الذي سأتحدث عنه، هو عالم المايكرو

Suponho que nos submete ao nosso sistema educativo, por isso, vou falar-vos um pouco sobre ignorância e educação, porque penso ser aí onde tudo, realmente, tem de começar.
أظن أن ذلك يقوم على نظامنا التعليمي، لذا سأتحدث قليلا عن الجهل والتعليم، لأني أعتقد بأنها النقطة التي يجب العمل عليها.

Mas, antes disso, quero falar um pouco sobre o passado.
لكن قبل ذلك، أود التكلم قليلا عن الماضي.

Sou neurocientista e sei um pouco sobre como funciona o cérebro sob stress.
أنا عالم أعصاب متدرب وأعرف قليلا عن كيفية عمل المخ تحت الضغط

Vamos mostrar o vídeo no final mas, antes de o fazermos, quero falar-vos um pouco sobre aquilo que nos pediram.
سنعرض المقطع في النهاية ولكن قبل أن نفعل ذلك، أود التحدث قليلا عن ما أرادوه

Quero falar um pouco sobre este livro do ponto de vista do "design", porque acho que é realmente um livro brilhante.
وما أود قوله قليلا عن هذا الكتاب في يخص يخص الناحية التصميمية، لإنه في الواقع كتاب جيد.

Porém, deixe-me falar um pouco sobre a outra mudança a qual me refiro, que é a difusão de poder.
ولكن دعوني أخبركم قليلا عن الانتقال الآخر الذي ذكرته، وهو انتشار القوة.

Olha, Michael, como teu professor acho que devemos conversar um pouco sobre os teus modos.
مايكل .. بما اننى معلمك انا اعتقد انه يجب ان نتحدث قليلا عن كلامك مع الفتيات

O Sean vai contar-vos um pouco do que fizemos.
سيحدثكم شون قليلا عن كيفية قيامنا بذلك.

Talvez nos possamos sentar à parte mais tarde, para podermos falar um pouco do processo.
ربما سنجلس في حديث جانبي لاحقاً حتى نتحدث قليلا عن عملية أوسع

Olá. Vou falar-vos um pouco de música, máquinas e vida
سأتحدث قليلا عن الموسيقى، الآلات والحياة

Quem somos nós para fingirmos que sabemos tão pouco sobre o bem-estar humano que temos de nos abster de julgar uma prática como esta?
ومن نحن لكي ندعي اننا نعرف قليلا عن الوجود الانساني بحيث لا نعارض هذا ولا نأخذ موقع الحكم عن تصرف كذاك ؟